«Враг народа» на английском языке

DRAMATIS PERSONAE

Dr. Thomas Stockmann, Medical Officer of the Municipal Baths.

Mrs. Stockmann, his wife.

Petra (their daughter) a teacher.

Ejlif & Morten (their sons, aged 13 and 10 respectively).

Peter Stockmann (the Doctor's elder brother), Mayor of the

Town and Chief Constable, Chairman of the Baths' Committee, etc.

Morten Kiil, a tanner (Mrs. Stockmann's adoptive father).

Hovstad, editor of the "People's Messenger."

Billing, sub-editor.

Captain Horster.

Aslaksen, a printer.

Men of various conditions and occupations, a few women, and a troop of schoolboys—the audience at a public meeting.

The action takes place in a coastal town in southern Norway,

(SCENE.—DR. STOCKMANN'S sitting-room. It is evening. The room is plainly but neatly appointed and furnished. In the right-hand wall are two doors; the farther leads out to the hall, the nearer to the doctor's study. In the left-hand wall, opposite the door leading to the hall, is a door leading to the other rooms occupied by the family. In the middle of the same wall stands the stove, and, further forward, a couch with a looking-glass hanging over it and an oval table in front of it. On the table, a lighted lamp, with a lampshade. At the back of the room, an open door leads to the dining-room. BILLING is seen sitting at the dining table, on which a lamp is burning. He has a napkin tucked under his chin, and MRS. STOCKMANN is standing by the table handing him a large plate-full of roast beef. The other places at the table are empty, and the table somewhat in disorder, evidently a meal having recently been finished.)

Mrs. Stockmann. You see, if you come an hour late, Mr. Billing, you have to put up with cold meat.

Billing (as he eats). It is uncommonly good, thank you—remarkably good.

Mrs. Stockmann. My husband makes such a point of having his meals punctually, you know.

Billing. That doesn't affect me a bit. Indeed, I almost think I enjoy a meal all the better when I can sit down and eat all by myself, and undisturbed.

Mrs. Stockmann. Oh well, as long as you are enjoying it—. (Turns to the hall door, listening.) I expect that is Mr. Hovstad coming too.

Billing. Very likely.

(PETER STOCKMANN comes in. He wears an overcoat and his official hat, and carries a stick.)

Peter Stockmann. Good evening, Katherine.

Mrs. Stockmann (coming forward into the sitting-room). Ah, good evening—is it you? How good of you to come up and see us!

Peter Stockmann. I happened to be passing, and so—(looks into the dining-room). But you have company with you, I see.

Mrs. Stockmann (a little embarrassed). Oh, no—it was quite by chance he came in. (Hurriedly.) Won't you come in and have something, too?