«Волшебный поцелуй» на английском языке

But a clerk in the Cut-rate Drug Store was Samuel Tansey, yet his slender frame was a pad that enfolded the passion of Romeo, the gloom of Laura, the romance of D'Artagnan, and the desperate inspiration of Melnotte. Pity, then, that he had been denied expression, that he was doomed to the burden of utter timidity and diffidence, that Fate had set him tongue-tied and scarlet before the muslin-clad angels whom he adored and vainly longed to rescue, clasp, comfort, and subdue.

The clock's hands were pointing close upon the hour of ten while Tansey was playing billiards with a number of his friends. On alternate evenings he was released from duty at the store after seven o'clock. Even among his fellow-men Tansey was timorous and constrained. In his imagination he had done valiant deeds and performed acts of distinguished gallantry; but in fact he was a sallow youth of twenty-three, with an over-modest demeanour and scant vocabulary.

When the clock struck ten, Tansey hastily laid down his cue and struck sharply upon the show-case with a coin for the attendant to come and receive the pay for his score.

"What's your hurry, Tansey?" called one. "Got another engagement?"

"Tansey got an engagement!" echoed another. "Not on your life. Tansey's got to get home at Motten by her Peek's orders."

"It's no such thing," chimed in a pale youth, taking a large cigar from his mouth; "Tansey's afraid to be late because Miss Katie might come down stairs to unlock the door, and kiss him in the hall."

This last delicate piece of raillery sent a fiery tingle into Tansey's blood, for the indictment was true — barring the kiss. That was a thing to dream of; to wildly hope for; but too remote and sacred a thing to think of lightly.

Casting a cold and contemptuous look at the speaker — a punishment commensurate with his own diffident spirit — Tansey left the room, descending the stairs into the street.

For two years he had silently adored Miss Peek, worshipping her from a spiritual distance through which her attractions took on stellar brightness and mystery. Mrs. Peek kept a few choice boarders, among whom was Tansey. The other young men romped with Katie, chased her with crickets in their fingers, and "jollied" her with an irreverent freedom that turned Tansey's heart into cold lead in his bosom. The signs of his adoration were few — a tremulous "Good morning," stealthy glances at her during meals, and occasionally (Oh, rapture!) a blushing, delirious game of cribbage with her in the parlour on some rare evening when a miraculous lack of engagement kept her at home. Kiss him in the hall! Aye, he feared it, but it was an ecstatic fear such as Elijah must have felt when the chariot lifted him into the unknown.