«Оживший манекен» на английском языке

In all Fairyland there is no more mischievous a person than Tanko-Mankie the Yellow Ryl. He flew through the city one afternoon — quite invisible to moral eyes, but seeing everything himself — and noticed a figure of a wax lady standing behind the big plate glass window of Mr. Floman's department store.

The wax lady was beautifully dressed, and extended in her stiff left hand was a card bearing the words:

This impressive announcement had drawn before the window a crowd of women shoppers, who stood looking at the wax lady with critical eyes.

Tanko-Mankie laughed to himself the low, gurgling little laugh that always means mischief. Then he flew close to the wax figure and breathed twice upon its forehead.

From that instant the dummy began to live, but so dazed and astonished was she at the unexpected sensation that she continued to stand stupidly staring at the women outside and holding out the placard as before.

The ryl laughed again and flew away. Anyone but Tanko-Mankie would have remained to help the wax lady out of the troubles that were sure to overtake her; but this naughty elf thought it rare fun to turn the inexperienced lady loose in a cold and heartless world and leave her to shift for herself.

Fortunately it was almost six o'clock when the dummy first realized that she was alive, and before she had collected her new thoughts and decided what to do a man came around and drew down all the window shades, shutting off the view from the curious shoppers.

Then the clerks and cashiers and floorwalkers and cash girls went home and the store was closed for the night, although the sweepers and scrubbers remained to clean the floors for the following day.

The window inhabited by the wax lady was boxed in, like a little room, one small door being left at the side for the window-trimmer to creep in and out of. So the scrubbers never noticed that the dummy, when left to herself, dropped the placard to the floor and sat down upon a pile of silks to wonder who she was, where she was, and how she happened to be alive.