«Дневник горничной» на английском языке с переводом

September 14. To-day, September 14, at three o'clock in the afternoon, in mild, gray, and rainy weather, I have entered upon my new place.

It is the twelfth in two years.

Of course I say nothing of the places which I held in previous years.

It would be impossible for me to count them.

Ah! I can boast of having seen interiors and faces, and dirty souls.

And the end is not yet. Judging from the really extraordinary and dizzy way in which I have rolled, here and there, successively, from houses to employment-bureaus, and from employment-bureaus to houses, from the Bois de Boulogne to the Bastille, from the Observatory to Montmartre, from the Ternes to the Gobelins, everywhere, without ever succeeding in establishing myself anywhere, the masters in these days must be hard to please.

It is incredible.

The affair was arranged through an advertisement in the

"Figaro," and without any interview with Madame.

We wrote letters to each other, that is all; a risky method, often resulting in surprises on both sides.

Madame's letters are well written, it is true.

But they reveal a meddlesome and fastidious character.

Ah! the explanations and the commentaries that she insisted upon, the whys and the becauses. I do not know whether Madame is stingy; at any rate she is hardly ruining herself with her letter-paper.