«Разрозненные мысли о критике» на английском языке

All the world knows the story of the tempest-tossed voyager, who, coming upon a strange coast, and seeing a man hanging in chains, hailed it with joy, as the sign of a civilized country. In like manner we may hail, as a proof of the rapid advancement of civilization and refinement in this country, the increasing number of delinquent authors daily gibbeted for the edification of the public.

In this respect, as in every other, we are "going ahead" with accelerated velocity, and promising to outstrip the superannuated countries of Europe. It is really astonishing to see the number of tribunals incessantly springing up for the trial of literary offences. Independent of the high courts of Oyer and Terminer, the great quarterly reviews, we have innumerable minor tribunals, monthly and weekly, down to the Pie-poudre courts in the daily papers; insomuch that no culprit stands so little chance of escaping castigation, as an unlucky author, guilty of an unsuccessful attempt to please the public.

Seriously speaking, however, it is questionable whether our national literature is sufficiently advanced, to bear this excess of criticism; and whether it would not thrive better, if allowed to spring up, for some time longer, in the freshness and vigor of native vegetation. When the worthy Judge Coulter, of Virginia, opened court for the first time in one of the upper counties, he was for enforcing all the rules and regulations that had grown into use in the old, long-settled counties. "This is all very well," said a shrewd old farmer; "but let me tell you, Judge Coulter, you set your coulter too deep for a new soil."

For my part, I doubt whether either writer or reader is benefited by what is commonly called criticism. The former is rendered cautious and distrustful; he fears to give way to those kindling emotions, and brave sallies of thought, which bear him up to excellence; the latter is made fastidious and cynical; or rather, he surrenders his own independent taste and judgment, and learns to like and dislike at second hand.