«Деметриос Контос» на английском языке

It must not be thought, from what I have told of the Greek fishermen, that they were altogether bad. Far from it. But they were rough men, gathered together in isolated communities and fighting with the elements for a livelihood. They lived far away from the law and its workings, did not understand it, and thought it tyranny. Especially did the fish laws seem tyrannical. And because of this, they looked upon the men of the fish patrol as their natural enemies.

We menaced their lives, or their living, which is the same thing, in many ways. We confiscated illegal traps and nets, the materials of which had cost them considerable sums and the making of which required weeks of labor. We prevented them from catching fish at many times and seasons, which was equivalent to preventing them from making as good a living as they might have made had we not been in existence. And when we captured them, they were brought into the courts of law, where heavy cash fines were collected from them. As a result, they hated us vindictively. As the dog is the natural enemy of the cat, the snake of man, so were we of the fish patrol the natural enemies of the fishermen.

But it is to show that they could act generously as well as hate bitterly that this story of Demetrios Contos is told. Demetrios Contos lived in Vallejo. Next to Big Alec, he was the largest, bravest, and most influential man among the Greeks. He had given us no trouble, and I doubt if he would ever have clashed with us had he not invested in a new salmon boat. This boat was the cause of all the trouble. He had had it built upon his own model, in which the lines of the general salmon boat were somewhat modified.

To his high elation he found his new boat very fast - in fact, faster than any other boat on the bay or rivers. Forthwith he grew proud and boastful: and, our raid with the Mary Rebecca on the Sunday salmon fishers having wrought fear in their hearts, he sent a challenge up to Benicia. One of the local fishermen conveyed it to us; it was to the effect that Demetrios Contos would sail up from Vallejo on the following Sunday, and in the plain sight of Benicia set his net and catch salmon, and that Charley Le Grant, patrolman, might come and get him if he could. Of course Charley and I had heard nothing of the new boat. Our own boat was pretty fast, and we were not afraid to have a brush with any other that happened along.