LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Тайна королевской монеты» на английском языке с переводом

A Coin of Edward VII

11 голос
✒ Автор
📖 Страниц407
⏰ Время чтения 13 часов 45 минут
💡 Опубликовано1903
🌏 Язык оригинала Английский
📌 Тип Роман

Оглавление книги

Развернуть

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

A Coin of Edward VII: читать книгу в оригинале с параллельным переводом на русский язык

CHAPTER I

Глава 1.

THE CHRISTMAS TREE
Рождественская елка
Two old ladies sat in the corner of the drawing-room.
Две пожилые леди, приходившиеся друг другу кузинами, сидели в углу гостиной.
The younger — a colonial cousin of the elder — was listening eagerly to gossip which dealt with English society in general, and Rickwell society in particular.
Та, что была моложе, внимательно слушала сплетни о высшем свете Англии, в особенности об обществе Риквелла.
They presumably assisted in the entertainment of the children already gathered tumultuously round the Christmas tree, provided by Mr. Morley; but Mrs. Parry's budget of scandal was too interesting to permit the relaxing of Mrs. McKail's attention.
Рассказы эти, видимо, помогали развлекать и детей, уже собравшихся вокруг рождественской елки, поставленной мистером Морли, но в запасе у миссис Перри имелись настолько неслыханные истории, что миссис Маккейл не могла их пропустить.
"Ah yes," said Mrs. Parry, a hatchet-faced dame with a venomous tongue and a retentive memory, "Morley's fond of children, although he has none of his own."
– Ах да, – сказала миссис Перри, дама с грубыми чертами лица, колким языком и превосходной памятью. – Морли обожает детей, хотя у него и нет своих.
"But those three pretty little girls?" said Mrs. McKail, who was fat, fair, and considerably over forty.
– А как же те три милые маленькие девочки? – удивилась миссис Маккейл, полная светловолосая дама, которой было далеко за сорок.
"Triplets," replied the other, sinking her voice. "The only case of triplets I have met with, but not his children.
– Тройняшки! – перебил ее мужской голос. – Единственные тройняшки, которых я встречал в своей жизни, но это не его дети.
No, Mrs. Morley was a widow with triplets and money.
Нет, миссис Морли была вдовой с детьми и большой суммой денег.
Morley married her for the last, and had to take the first as part of the bargain.
Морли женился на ней ради прибыли, и ему пришлось смириться с детьми.
I don't deny but what he does his duty by the three."
Но я не отрицаю, что он действительно заботится о них.
Страница 1 из 407

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Фергюса Хьюма «Тайна королевской монеты» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий