«А Чо» на английском языке

Ah Cho did not understand French. He sat in the crowded court room, very weary and bored, listening to the unceasing, explosive French that now one official and now another uttered. It was just so much gabble to Ah Cho, and he marvelled at the stupidity of the Frenchmen who took so long to find out the murderer of Chung Ga, and who did not find him at all. The five hundred coolies on the plantation knew that Ah San had done the killing, and here was Ah San not even arrested. It was true that all the coolies had agreed secretly not to testify against one another; but then, it was so simple, the Frenchmen should have been able to discover that Ah San was the man. They were very stupid, these Frenchmen.

Ah Cho had done nothing of which to be afraid. He had had no hand in the killing. It was true he had been present at it, and Schemmer, the overseer on the plantation, had rushed into the barracks immediately afterward and caught him there, along with four or five others; but what of that? Chung Ga had been stabbed only twice. It stood to reason that five or six men could not inflict two stab wounds. At the most, if a man had struck but once, only two men could have done it.

So it was that Ah Cho reasoned, when he, along with his four companions, had lied and blocked and obfuscated in their statements to the court concerning what had taken place. They had heard the sounds of the killing, and, like Schemmer, they had run to the spot. They had got there before Schemmer — that was all. True, Schemmer had testified that, attracted by the sound of quarrelling as he chanced to pass by, he had stood for at least five minutes outside; that then, when he entered, he found the prisoners already inside; and that they had not entered just before, because he had been standing by the one door to the barracks. But what of that? Ah Cho and his four fellow-prisoners had testified that Schemmer was mistaken. In the end they would be let go. They were all confident of that. Five men could not have their heads cut off for two stab wounds. Besides, no foreign devil had seen the killing. But these Frenchmen were so stupid. In China, as Ah Cho well knew, the magistrate would order all of them to the torture and learn the truth. The truth was very easy to learn under torture. But these Frenchmen did not torture — bigger fools they! Therefore they would never find out who killed Chung Ga.