LinguaBoosterизучение иностранных языков

«Хамелеон» на английском языке с переводом

The Chameleon

22 голоса
Автор
Страниц:
6
Время чтения:
20 минут
Тип
Рассказ
Жанр
Реализм
Опубликовано
1884
Язык оригинала
Русский

Произведение на других языках

Нажмите на незнакомое слово в тексте, чтобы увидеть варианты перевода.
В настройках Вы также можете изменять размер и выравнивание текста

The Chameleon: читать книгу с параллельным переводом на русский язык

The local Police Chief, Ochumelov, dressed in a new overcoat and with a bundle in his hand, walks across the market square.
Через базарную площадь идет полицейский надзиратель Очумелов в новой шинели и с узелком в руке.
A ginger haired constable paces after him, carrying a sieve piled high with confiscated gooseberries.
За ним шагает рыжий городовой с решетом, доверху наполненным конфискованным крыжовником.
Silence reigns all around.
Кругом тишина...
There is not a soul on the square.
На площади ни души...
The opened doors of shops and taverns look out gloomily into the open air, like gaping hungry mouths. Not even a beggar is to be seen near them.
Открытые двери лавок и кабаков глядят на свет божий уныло, как голодные пасти; около них нет даже нищих.
"Ah, so you're going to bite are you, you swine! " Ochumelov suddenly hears raised voices.
- Так ты кусаться, окаянный? - слышит вдруг Очумелов.
"Hey lads, don't let her go.
- Ребята, не пущай ее!
Biting is against the law, it is, it is!
Нынче не велено кусаться!
Grab her!
Держи!
Ah … Ah! "
А... а!
A dog squeals.
Слышен собачий визг.
Ochumelov turns to one side and sees a dog emerging from the woodyard of the merchant Pichugin, its head turned back as it leaps on three legs.
Очумелов глядит в сторону и видит: из дровяного склада купца Пичугина, прыгая на трех ногах и оглядываясь, бежит собака.
Behind it a man dressed in a starched cotton overshirt and unbuttoned waistcoat.
За ней гонится человек в ситцевой накрахмаленной рубахе и расстегнутой жилетке.
He is chasing the dog, and with his body thrust forward falls on the ground as he grabs it by its hind leg.
Он бежит за ней и, подавшись туловищем вперед, падает на землю и хватает собаку за задние лапы.
Again the squeal of the dog and then the cry
Слышен вторично собачий визг и крик:
"Grab her! ".
"Не пущай!"
Sleepy faces appear from the shops and soon a crowd, which appears to have grown from the earth, gathers around the yard.
Из лавок высовываются сонные физиономии, и скоро около дровяного склада, словно из земли выросши, собирается толпа.
"Seems like some sort of commotion, yer honour! " say the constable.
- Никак беспорядок, ваше благородие!.. - говорит городовой.
Ochumelov makes a half turn to the left and heads for the gathering.
Очумелов делает полуоборот налево и шагает к сборищу.
Страница 1 из 6

Для перехода между страницами книги вы можете использовать клавиши влево и вправо на клавиатуре.

Предложить цитату

Скачать книгу бесплатно в PDF, FB2, EPUb, DOC и TXT

Скачайте бесплатно электронную книгу (e-book) Антона Чехова «Хамелеон» на английском языке с параллельным переводом. Вы также можете распечатать текст книги. Для этого подойдут форматы PDF и DOC.

Вам может быть интересно

Будьте первыми, кто добавит комментарий!

Добавить

Добавить комментарий