«Breaking a Spell» на английском языке

"Witchcraft?" said the old man, thoughtfully, as he scratched his scanty whiskers. No, I ain't heard o' none in these parts for a long time. There used to be a little of it about when I was a boy, and there was some talk of it arter I'd growed up, but Claybury folk never took much count of it. The last bit of it I remember was about forty years ago, and that wasn't so much witchcraft as foolishness.

There was a man in this place then — Joe Barlcomb by name — who was a firm believer in it, and 'e used to do all sorts of things to save hisself from it. He was a new-comer in Claybury, and there was such a lot of it about in the parts he came from that the people thought o' nothing else hardly.

He was a man as got 'imself very much liked at fust, especially by the old ladies, owing to his being so perlite to them, that they used to 'old 'im up for an example to the other men, and say wot nice, pretty ways he 'ad. Joe Barlcomb was everything at fust, but when they got to 'ear that his perliteness was because 'e thought 'arf of 'em was witches, and didn't know which 'arf, they altered their minds.

In a month or two he was the laughing-stock of the place; but wot was worse to 'im than that was that he'd made enemies of all the old ladies. Some of 'em was free-spoken women, and 'e couldn't sleep for thinking of the 'arm they might do 'im.

He was terrible uneasy about it at fust, but, as nothing 'appened and he seemed to go on very prosperous-like, 'e began to forget 'is fears, when all of a sudden 'e went 'ome one day and found 'is wife in bed with a broken leg.

She was standing on a broken chair to reach something down from the dresser when it 'appened, and it was pointed out to Joe Barlcomb that it was a thing anybody might ha' done without being bewitched; but he said 'e knew better, and that they'd kept that broken chair for standing on for years and years to save the others, and nothing 'ad ever 'appened afore.

In less than a week arter that three of his young 'uns was down with the measles, and, 'is wife being laid up, he sent for 'er mother to come and nurse 'em. It's as true as I sit 'ere, but that pore old lady 'adn't been in the house two hours afore she went to bed with the yellow jaundice.