«Отпущение грехов» на английском языке

There was once a priest with cold, watery eyes, who, in the still of the night, wept cold tears. He wept because the afternoons were warm and long, and he was unable to attain a complete mystical union with our Lord. Sometimes, near four o'clock, there was a rustle of Swede girls along the path by his window, and in their shrill laughter he found a terrible dissonance that made him pray aloud for the twilight to come. At twilight the laughter and the voices were quieter, but several times he had walked past Romberg's Drug Store when it was dusk and the yellow lights shone inside and the nickel taps of the soda-fountain were gleaming, and he had found the scent of cheap toilet soap desperately sweet upon the air. He passed that way when he returned from hearing confessions on Saturday nights, and he grew careful to walk on the other side of the street so that the smell of the soap would float upward before it reached his nostrils as it drifted, rather like incense, toward the summer moon.

But there was no escape from the hot madness of four o'clock. From his window, as far as he could see, the Dakota wheat thronged the valley of the Red River. The wheat was terrible to look upon and the carpet pattern to which in agony he bent his eyes sent his thought brooding through grotesque labyrinths, open always to the unavoidable sun.

One afternoon when he had reached the point where the mind runs down like an old clock, his housekeeper brought into his study a beautiful, intense little boy of eleven named Rudolph Miller. The little boy sat down in a patch of sunshine, and the priest, at his walnut desk, pretended to be very busy. This was to conceal his relief that some one had come into his haunted room.

Presently he turned around and found himself staring into two enormous, staccato eyes, lit with gleaming points of cobalt light. For a moment their expression startled him — then he saw that his visitor was in a state of abject fear.

"Your mouth is trembling," said Father Schwartz, in a haggard voice.

The little boy covered his quivering mouth with his hand.