«Прогулка по работному дому» на английском языке

On a certain Sunday, I formed one of the congregation assembled in the chapel of a large metropolitan Workhouse. With the exception of the clergyman and clerk, and a very few officials, there were none but paupers present. The children sat in the galleries; the women in the body of the chapel, and in one of the side aisles; the men in the remaining aisle. The service was decorously performed, though the sermon might have been much better adapted to the comprehension and to the circumstances of the hearers. The usual supplications were offered, with more than the usual significancy in such a place, for the fatherless children and widows, for all sick persons and young children, for all that were desolate and oppressed, for the comforting and helping of the weak-hearted, for the raising-up of them that had fallen; for all that were in danger, necessity, and tribulation. The prayers of the congregation were desired 'for several persons in the various wards dangerously ill;' and others who were recovering returned their thanks to Heaven.

Among this congregation, were some evil-looking young women, and beetle-browed young men; but not many - perhaps that kind of characters kept away. Generally, the faces (those of the children excepted) were depressed and subdued, and wanted colour. Aged people were there, in every variety. Mumbling, blear-eyed, spectacled, stupid, deaf, lame; vacantly winking in the gleams of sun that now and then crept in through the open doors, from the paved yard; shading their listening ears, or blinking eyes, with their withered hands; poring over their books, leering at nothing, going to sleep, crouching and drooping in corners. There were weird old women, all skeleton within, all bonnet and cloak without, continually wiping their eyes with dirty dusters of pocket- handkerchiefs; and there were ugly old crones, both male and female, with a ghastly kind of contentment upon them which was not at all comforting to see. Upon the whole, it was the dragon, Pauperism, in a very weak and impotent condition; toothless, fangless, drawing his breath heavily enough, and hardly worth chaining up.