«Nam-Bok the Unveracious» in russo

- Байдарка, правда, байдарка!

Байдарка, и в ней человек! Глядите, как неуклюже он ворочает веслом!

Старая Баск-Ва-Ван приподнялась на коленях, дрожа от слабости и волнения, и посмотрела в море.

- Нам-Бок всегда неуклюже работал веслом, - пробормотала она в раздумье, прикрыв ладонью глаза от солнца и глядя на сверкающую серебром поверхность воды.

- Нам-Бок всегда был неуклюжим.

Я помню...

Но женщины и дети громко расхохотались, и в их хохоте слышалась добродушная насмешка; голос старухи затих, и только губы шевелились беззвучно.

Кугах оторвался от своей работы (он был занят резьбой по кости), поднял голову и посмотрел туда, куда указывал взгляд Баск-Ва-Ван.

Да, это была байдарка, она шла к берегу, хотя временами ее и относило далеко в сторону.

Сидевший в ней греб решительными, но неумелыми движениями и приближался медленно, словно сознательно ставя лодку вдоль волны.

Голова Кугаха снова склонилась над работой: на моржовом бивне он вырезал спинной плавник такой рыбы, какие никогда не плавали ни в одном море.

- Это, наверно, мастер из соседнего селения. Хочет посоветоваться со мной, как вырезывать на кости разные изображения, - сказал он наконец.

- Но он неуклюжий человек.

Никогда он не научится.

- Это Нам-Бок, - повторила старая Баск-Ва-Ван.

- Неужели я не узнаю своего сына? - раздраженно выкрикнула она.

- Говорю вам: это Нам-Бок.

- Ты это говорила каждое лето, - ласково стала увещевать ее одна из женщин.

- Чуть только море очистится ото льда, ты садилась на берегу и целыми днями смотрела в море; и про всякую лодку ты говорила:

"Это Нам-Бок".

Нам-Бок умер, о Баск-Ва-Ван, а мертвые не возвращаются.

Невозможно, чтобы мертвый вернулся.

- Нам-Бок! - закричала старуха так громко и пронзительно, что все с удивлением оглянулись на нее.

Она с трудом встала на ноги и заковыляла по песку.

По дороге она споткнулась о лежащего на солнышке младенца, мать бросилась унимать его и пустила вслед старухе грубые ругательства, но та не обратила на нее внимания.

Ребятишки, обгоняя ее, помчались к берегу, а когда байдарка, едва не опрокинувшись из-за неловкости гребца, подъехала ближе, за ребятишками потянулись и женщины.