«King Lear» in russo

Лир, король Британии.

Французский король.

Герцог Бургундский.

Герцог Корнуэльский (Корнуолл).

Герцог Олбенский (Олбени).

Граф Кент.

Граф Глостер.

Эдгар, сын Глостера.

Эдмунд, побочный сын Глостера.

Куpан, придворный.

Старик, фермер у Глостера.

Лекарь.

Шут.

Освальд, дворецкий у Гонерильи.

Офицер, под командой у Эдмунда.

Пpидвоpный, из приближенных Корделии.

Глашатай.

Слуги Корнуолла.

Гонерилья |

Pегана } дочери Лира.

Корделия |

Рыцари из королевской свиты, офицеры, гонцы, солдаты и приближенные.

Место действия - Британия.

Тронный зал во дворце короля Лира.
Входят Кент, Глостер и Эдмунд.

Кент

Казалось мне, что у короля сердце лежит больше к Олбени, чем к герцогу Корнуэльскому.

Глостер

Всем нам оно казалось; однако при разделении королевства вышло иначе: каждому доля взвешена так ровно, что ни тот ни другой не сумеет выбрать себе лучшей части.

Кент

Это ваш сын, милорд? (Указывает на Эдмунда.)

Глостер

Я принял на себя его воспитание. Когда-то я зачастую краснел, говоря о нем; теперь я привык к этому.

Кент

Я вас не понимаю.

Глостер

Но мать этого молодца понимала меня: талия ее округлилась, и она добыла себе сына в колыбель, прежде чем мужа в постель. Вы чуете грех?

Кент

Не могу сожалеть о том, что он свершился, когда он дал такой прекрасный плод.

Глостер

У меня есть законный сын, несколькими годами старше, но я равно люблю обоих. Хотя этот буян несколько беззастенчиво явился на свет Божий, прежде чем его попросили, но мать его была прекрасна. Много приятных минут доставила мне ее любовь, и потому я обязан признать его. Знаешь ли ты этого вельможу, Эдмунд?

Эдмунд

Нет, милорд.

Глостер

Так запомни же имя милорда Кента как имя моего достойного друга.

Эдмунд

Я всегда готов к услугам благородного лорда.

Кент

Вы мне нравитесь и я склонен узнать вас покороче.

Эдмунд

Постараюсь заслужить внимание ваше.

Глостер

Девять лет его не было на родине, и скоро он опять уедет. Король идет.

За сценою слышны трубы.

Входят Лир, герцог Корнуэльский,
герцог Олбенский, Гонерилья,
Peгана, Корделия и свита.

Лир

Король Французский и Бургундский герцог?
Принять их, Глостер!