«Jorinde und Joringel» in russo

Жил некогда старый замок среди большого дремучего леса, и в том замке жила старуха одна-одинешенька, и была она колдунья.

Днем оборачивалась она кошкой или совой, а под вечер опять принимала обычный человеческий образ.

Она умела приманивать всякую дичь и всяких птиц, затем их убивала, варила и жарила себе.

Если кто-нибудь подходил к ее замку на сто шагов, то вынужден был останавливаться и как бы замирал на месте, пока она не снимала с него запрета.

Если же на это расстояние к ее замку приближалась невинная девушка, то она обращала ее в птицу, затем сажала птицу в сплетённую из ивовых веток клетку и уносила её в одну из комнат замка.

В замке было по крайней мере тысяч семь клеток с очень редкими птицами.

Жила в то время и молодая девушка, по имени Иоринда; она была красивее всех других девушек.

Она и один прекрасный юноша, по имени Иорингель, обещали друг другу соединиться узами брака.

Для них находиться вместе перед свадьбой было самым большим счастьем.

И вот для того, чтобы иметь возможность вместе наговориться по душам, они пошли однажды в лес.

"Будь осторожна, Иоринда, - сказал Иорингель, - не подходи слишком близко к замку."

Вечер был чудный; солнце ярко светило между стволами, проникая лучами своими в зеленую гущу леса; горлинки ворковали в молодых побегах берёз.

Они сели на поляне, освещенной лучами солнца, и вдруг поддались грустному настроению.
Иоринда стала плакать, Иорингель тоже стал жаловаться.

Они были так растроганы, так взволнованы, как будто чувствовали себя накануне смерти.

Когда же они опомнились и оглянулись кругом себя, то увидели, что они в лесу заблудились и не могли уже найти дорогу к дому.

Солнце до половины уже скрылось за гору.

Взлянул Иорингель между кустов и увидел старую стену замка, до которой было рукой подать, он ужаснулся и онемел от испуга.

А Иоринда запела:

Пичужечка, голубушка,
На горе мне поет;
Я чую - моя смертушка
Идет ко мне, идет.
Тии-вить, тии-вить…

Иорингель глянул на Иоринду и увидел, что та превратилась в соловья, который напевал:
"Тии-вить, тии-вить."

Ночная сова с огненно-красными глазами три раза облетела кругом ее и прокричала:
"У-гу, у-гу, у-гу."