«Hermann und Dorothea» in russo

✒ Autore	Johann Wolfgang von Goethe
📖 Pagine	103
⏰ Tempo di lettura	3 ore
💡 Pubblicato	1797
🌏 Lingua originale	Tedesco
📌 Tipo	Poemi
📌 Genere	Poesia

Contenuto

Indice del libro
Leggi il libro
Scarica il libro
Recensioni

Indice del libro

Espandi

КАЛЛИОПА	1
ТЕРПСИХОРА	12
ТАЛИЯ	26
ЭВТЕРПА	32
ПОЛИГИМНИЯ	45
КЛИО	57
ЭРАТО	73
МЕЛЬПОМЕНА	83
УРАНИЯ	88

Lavoro in altre lingue

Hermann und Dorothea: leggi il libro in russo.

перевод слова по клику

КАЛЛИОПА

СУДЬБА И УЧАСТИЕ

«Я не видал, чтобы рынок и улицы были так пусты.

Будто метлою прошлись по городу нашему, будто

Вымер он… Жителей в нем и полсотни, кажись, не осталось:

Что любопытство творит! Полетели вперед, как шальные.

Чтобы хоть глазом взглянуть на обозы беженцев бедных.

Добрый час до пути, где печальные тянутся фуры,

Но устремилась толпа, задыхаясь от зноя и пыли.

Я же с места не сдвинусь, чтоб видеть злосчастную долю

Честных людей, принужденных тащиться с добром уцелевшим.

Бросив родные места за Рейном, к нам перебраться,

В мирные наши углы, и по этой цветущей долине

Путь совершать, повинуясь изгибам ее прихотливым.

Ты поступила похвально, жена, что по добросердечью

С сыном послала одежду, а с ней коечто из съестного

Людям, попавшим в беду. Пособлять – добродетель имущих.

Ишь, как малец покатил, как славно правит конями!

Знаешь, неплох шарабан! Новехонек, прочен, удобен.

Четверо в нем поместятся да спереди кучер на козлах.

Нынче один он поехал и тут же свернул в переулок»,–

Так, опустясь на скамью у дома, насупротив рынка,

Молвил супруге довольный хозяин «Льва золотого».

И отвечала хозяйка разумно и простосердечно:

«Я расстаюсь, муженек, неохотно с тряпицею каждой.

Мало ль что может случиться – ее и за деньги не сыщешь,

Ежели надобность будет. Сегодня ж с открытой душою

Много я собрала рубашек и старого платья.

Нитки живой, говорят, на тех бедняках не осталось.

Я повиниться должна. Ведь коечего не хватает

И у тебя в гардеробе… Хотя бы халата из ситца

В пестрых индийских цветах, на фланелевой теплой подкладке.

Знаешь ли, он прохудился и стар, да и вышел из моды».

Но отвечал, усмехаясь, жене добродушный хозяин:

«Всетаки жаль мне халата: хоть старенький был он, признаться,

Да настоящий, индийский. Такого теперь не достанешь.

Бог с ним, его не носил я. Ведь нынче хотят, чтоб мужчина,

Встав, надевал сюртук, в длиннополый кафтан наряжался,

Ногу сжимал башмаком – не в чести колпаки и пантофли».

«Глянь, – возразила жена, – уже возвращаются люди

С гракта большого. Должно быть, обозы проехали дальше.

Как башмаки у всех запыленны! Как раскраснелись

Pagina 1 di 103

Puoi usare i tasti destro e sinistro della tastiera per spostarti tra le pagine del libro.

Proponi un preventivo

Scarica il libro gratuitamente in PDF, FB2, EPUb, DOC e TXT

Scarica gratuitamente l'e-book "Hermann und Dorothea" di Johann Wolfgang von Goethe in russo. Potete anche stampare il testo. Puoi farlo nei formati PDF e DOC.