«El Gaucho Martín Fierro» in russo

✒ Autore	José Hernández
📖 Pagine	149
⏰ Tempo di lettura	4 ore
🌏 Lingua originale	Spagnolo
📌 Genere	Poesia

Contenuto

Indice del libro
Leggi il libro
Scarica il libro
Recensioni

Indice del libro

Espandi

Часть первая. Гаучо Мартин Фьерро	1
Песнь первая	1
Песнь вторая	4
Песнь третья	8
Песнь четвертая	16
Песнь пятая	21
Песнь шестая	25
Песнь седьмая	30
Песнь восьмая	34
Песнь девятая	37
Песнь десятая	44
Песнь одиннадцатая	49
Песнь двенадцатая	53
Песнь тринадцатая	56
Часть вторая. Возвращение Мартина Фьерро	61
В переводе вторая часть поэмы дается в сокращенном виде	61
В первых десяти песнях повествуется о жизни Мартина Фьерро и Круса у индейцев, о смерти Круса и о возвращении Мартина на родину	61
Песнь одиннадцатая	61
Песнь двенадцатая	65
Старший сын Мартина Фьерро	65
Песнь тринадцатая	74
Второй сын Мартина Фьерро	74
Песнь четырнадцатая	76
Песнь пятнадцатая	80
Песнь шестнадцатая	84
Песнь семнадцатая	86
Песнь восемнадцатая	90
Песнь девятнадцатая	92
Песнь двадцатая	96
Песнь двадцать первая	97
Песнь двадцать вторая	101
Песнь двадцать третья	105
Песнь двадцать четвертая	108
Песнь двадцать пятая	110
Песнь двадцати шестая	114
Песнь двадцати седьмая	116
Песнь двадцать восьмая	120
Песнь двадцать девятая	124
Песнь тридцатая	125
Песнь тридцать первая	140
Песнь тридцать вторая	142
Песнь тридцать третья	147

Lavoro in altre lingue

El Gaucho Martín Fierro in russo

El Gaucho Martín Fierro: leggi il libro in russo.

перевод слова по клику

Часть первая. Гаучо Мартин Фьерро

Песнь первая

Мартин Фьерро

Начинаю петь я песню,

а гитара в лад звенит.

Мне, кто горьким горем сыт,

мне, кто пьян тоской жестокой,

словно птице одинокой,

песня душу облегчит.

Призову я всех святых:

пособите, не оставьте

и на ум меня наставьте,

память сделайте ясней;

коли в повести моей

что напутаю - подправьте!

Пусть святые чудотворцы

речи складность придадут,

зренью остроту пошлют.

К помощи воззвав господней,

начинаю я сегодня

долгий и нелегкий труд.

Есть у нас певцы (их слава

по заслугам велика),

пели встарь про бедняка,

да примолкли, будто в спячке.

Гарцевал конек до скачки,

а скакать - кишка тонка.

Но не след Мартину Фьерро

спотыкаться на скаку.

Раз уж взялся, не сбегу.

В час печальный, в час веселый

любим песню мы, креолы,

и не петь я не могу.

С песней жил я, с ней умру,

с ней я странствовал повсюду,

с песней похоронен буду,

с ней явлюсь перед творцом.

Как родился я певцом,

так вовеки им пребуду.

Пусть слова приходят сами

и ложатся в песнь мою,

как колеса в колею.

Если уж запел я песню,

подо мной земля хоть тресни,-

до конца я допою.

Я усядусь на бугре

и, не мудрствуя лукаво,

петь вам стану - не для славы,

все начистоту, подряд;

ветер будет петь мне в лад,

подпевать мне будут травы.

Я не грамотей, но все же

без усилья, без труда

как из родника вода,

льются из меня куплеты;

а замолкну я, тогда

знайте: моя песня спета.

Как возьму гитару в руки,

тут никто мне не указ;

и польется мой рассказ,

как поток, неудержимо;

вторя мне, заплачет прима,

глухо зарыдает бас.

Словно бык в своем коррале,

не боюсь я ничего;

коль сочтешь за хвастовство -

молодой ты или старый,-

выходи, садись с гитарой,

и посмотрим - кто кого.

Путь я выбрал, не попячусь,

хоть бы он грозил бедой;

сам, без помощи чужой

справлюсь со своею ношей.

С добрыми - я сам хороший,

а с недобрыми - худой.

Сердце у меня не дрогнет,

а рука - хвала творцу! -

не изменит удальцу.

Рад бы жить незлобно, тихо,

но случись любое лихо -

встречусь с ним лицом к лицу.

Гаучо я прирожденный,

нет хозяев надо мной,

вся земля мне дом родной;

ярый бык меня не свалит,

гад ползучий не ужалит,

не спалит полдневный зной.

Вольным я рожден, как рыба,

в море ей преграды нет.

Pagina 1 di 149

Puoi usare i tasti destro e sinistro della tastiera per spostarti tra le pagine del libro.

Proponi un preventivo

Scarica il libro gratuitamente in PDF, FB2, EPUb, DOC e TXT

Scarica gratuitamente l'e-book "El Gaucho Martín Fierro" di José Hernández in russo. Potete anche stampare il testo. Puoi farlo nei formati PDF e DOC.