«Hamlet, Prince of Denmark» in russo

Клавдий, король Дании.

Гамлет, сын прежнего и племянник царствующего короля.

Фортинбрас, принц норвежский.

Полоний, сановник при дворе.

Горацио, друг Гамлета.

Лаэрт, сын Полония.

Вольтиманд |

Корнелий |

Розенкранц |

Гильденштерн } придворные.

Осрик |

Придворный |

Патер

Марцелло |

} офицеры.

Бернардо |

Франциско, солдат.

Рейнальдо, слуга Полония.

Актеры.

Два могильщика.

Капитан.

Английские послы.

Гертруда, королева Дании, мать Гамлета.

Офелия, дочь Полония.

Придворные, дамы, офицеры, солдаты, матросы, посланные и прочие.

Дух отца Гамлета.

Действие в Эльсиноре.

Эльсинор. Платформа перед замком.

Франциско на страже. Входит Бернардо.

Бернардо

Кто тут?

Франциско

Стой, отвечай мне сам, кто ты?

Бернардо

Да здравствует король!

Франциско

Бернардо?

Бернардо

Я.

Франциско

Вы исполнительны - как раз пришли.

Бернардо

Пробило полночь; спать ступай, Франциско.

Франциско

Благодарю за смену. Сильный холод,
И грустно мне.

Бернардо

Спокойно ль все?

Франциско

И мышь
Не промелькнула.

Бернардо

Доброй ночи. Если
Моих товарищей по страже встретишь -
Скажи, чтоб шли они скорей.

Франциско

Да вот,
Мне кажется, они. - Кто здесь?
(Входят Горацио и Марцелло.)

Горацио

Друзья
Отечества.

Марцелло

И датского монарха
Вассалы.

Франциско

Доброй ночи вам.

Марцелло

Прости,
Примерный воин. Кто сменил тебя?

Франциско

Бернардо. - Так спокойной ночи.

Марцелло

Эй,
Бернардо!

Бернардо

Здесь. С тобой Горацьо?

Горацио

Часть
Его.

Бернардо

Привет, Горацио, привет,
Марцелло.

Горацио

Что,являлся он сегодня?

Бернардо

Я ничего не видел.

Марцелло

Вот Горацьо
Считает призрак прихотью мечты,
Не верит, что он дважды нам являлся,
А потому я упросил его
На эту ночь на страже с нами быть,
И, если дух появится опять,
Пусть с ним Горацио заговорит
И тем докажет правду наших слов.

Горацио

Бессмыслица - не явится мертвец.

Бернардо

Присядь покамест, и твое неверье
В то, что два раза нам являлось ночью,
Мы попытаемся опять рассеять.

Горацио

Послушаем, что скажет нам Бернардо.

Бернардо

В ночь прошлую, когда вон та звезда,
Свершая путь от полюса на запад,
Сияла так же, как сейчас сияет,
Я и Марцелло, только пробил час...
(Входит Дух.)

Марцелло

Молчи! Смотри, он снова появился.