«Just Patty» in russo

Реформа

– ПОЗОР! – сказала Присцилла.

– Возмутительно! – сказала Конни.

– Оскорбительно! – сказала Пэтти.

– Разлучить нас теперь, после того, как мы были вместе три года…

– И дело не в том, что в прошлом году мы были чудовищно несносны.

Многие девочки получили больше взысканий.

– Просто наша несносность, пожалуй, бросалась в глаза, – признала Пэтти.

– Но в последние три недели мы были очень хорошими, – напомнила Конни.

– Видели бы вы мою новую соседку по комнате! – запричитала Присцилла.

– Она не может быть хуже Айрин Маккало.

– Может! Ее отец миссионер, и она воспитывалась в Китае.

Ее зовут Керен-Хаппук Херси, в честь младшей дочери Иова.

И она не считает это забавным!

– Айрин, – мрачно произнесла Конни, – за лето набрала двадцать фунтов.

Она весит…

– Но вы не видели мою соседку! – гневно вскричала Пэтти. – Ее имя Мэй Мертель Ван Арсдейл.

– Керен каждую секунду занимается и хочет, чтобы я ходила на цыпочках, дабы она могла сосредоточиться.

– Послушали бы вы, как разговаривает Мэй Мертель!

Она сказала, что ее отец финансист и пожелала узнать, кем является мой отец.

Я сказала ей, что он судья-реформатор и что он посвящает свое время тому, что сажает финансистов в тюрьму.

Она говорит, что я дерзкая девчонка, – едва ухмыльнулась Пэтти.

– Сколько ей лет?

– Девятнадцать, и ей уже дважды предлагали выйти замуж.

– Боже мой!

Что заставило ее избрать «Святую Урсулу»?

– Ее отец и мать сбежали и поженились, когда им было девятнадцать, и они боятся, что она унаследовала эту склонность.

Поэтому они выбрали хорошую, строгую церковную школу.

Мэй понятия не имеет, как она будет укладывать волосы без помощи горничной.

Она чрезвычайно суеверна насчет украшений из лунного камня.

Она всегда носит только шелковые чулки и терпеть не может солянку.

Мне придется научить ее заправлять постель.

Она всегда пересекает океан на «Уайт Стар Лайн».

Пэтти щедро излагала подробности в произвольном порядке.

Остальные с сочувствием выслушали и прибавили к ним собственные невзгоды.

– Айрин весит сто пятьдесят девять фунтов и шесть унций, не считая одежды, – молвила Конни. – Она привезла два чемодана, набитых сладостями.