«Daisy Miller» in russo
Дэзи Миллер (Dezi Miller)
Sii il primo a votare!
✒ Autore | Henry James |
📖 Pagine | 113 |
⏰ Tempo di lettura | 3 ore 30 minuti |
💡 Pubblicato | 1878 |
🌏 Lingua originale | Inglese |
📌 Tipo | Narrative |
📌 Generi | Psicologico, Realismo, Sociale |
Indice del libro
Lavoro in altre lingue
Daisy Miller: leggi il libro in russo.
Часть I
В маленьком городке Веве, в Швейцарии, есть одна особенно благоустроенная гостиница.
Собственно говоря, гостиниц там много, ибо попечение о путешественниках — основное занятие этого городка, расположенного, как, вероятно, запомнилось многим, на берегу поражающего своей синевой озера — озера, которое следует повидать каждому.
Вдоль его берега и тянутся сплошной цепью всевозможные заведения подобного рода, начиная с «гранд-отелей» новейшего образца с белоснежными фронтонами, бесчисленными балкончиками и с флагами на крышах, и кончая скромными швейцарскими пансионами более почтенного возраста с готическим шрифтом названий на их розовых или желтых стенах и довольно-таки нелепыми беседками в дальних уголках сада.
Но одна из здешних гостиниц — гостиница знаменитая и, можно сказать, классическая — выгодно отличается от своих многочисленных выскочек-соседок присущей ей атмосферой солидности и роскоши.
К июню американцы буквально наводняют Веве; безошибочно можно сказать, что в летние месяцы у этого городка появляются некоторые черты, роднящие его с американскими курортами.
Глаз и ухо улавливают здесь картины и отзвуки таких мест, как Ньюпорт или Саратога.
Повсюду снуют модные молодые девицы, слышится шелест батистовых воланов, в первую половину дня гремит танцевальная музыка, а резкие американские голоса раздаются здесь с утра и до ночи.
Представление обо всем этом вы получите в прекрасной гостинице
«Trois Couronnes» и невольно перенесетесь мыслью в какой-нибудь «Океан» или «Зал Конгресса».
Следует добавить, впрочем, что гостинице
«Trois Couronnes» присущи и другие черты, нарушающие это сходство: например, степенные немецкие официанты, похожие на секретарей дипломатических миссий, русские княгини, отдыхающие в саду, маленькие польские мальчики, прогуливающиеся за ручку со своими гувернерами, а также вид на озаренную солнцем вершину Dent du Midi и живописные башни Шильонского замка.
Не берусь судить, различие ли, сходство ли со знакомыми местами занимало молодого американца, который два-три года назад сидел в саду гостиницы
«Trois Couronnes» и от нечего делать разглядывал упомянутые мною живописные картины.
Pagina 1 di 113
Puoi usare i tasti destro e sinistro della tastiera per spostarti tra le pagine del libro.
Proponi un preventivo
Scarica il libro gratuitamente in PDF, FB2, EPUb, DOC e TXT
Scarica gratuitamente l'e-book "Daisy Miller" di Henry James in russo. Potete anche stampare il testo. Puoi farlo nei formati PDF e DOC.
Potresti essere interessato a
Sii il primo ad aggiungere un commento!
AggiungiAggiungi commento