«King Lear» in francese

LEAR, roi de la Grande-Bretagne.

LE ROI DE FRANCE.

LE DUC DE BOURGOGNE.

LE DUC DE CORNOUAILLES.

LE DUC D'ALBANY.

LE COMTE DE KENT.

LE COMTE DE GLOCESTER.

EDGAR, fils de Glocester.

EDMOND, bâtard de Glocester.

LE FOU DU ROI LEAR.

OSWALD, intendant de Goneril.

CURAN, courtisan.

Un vieillard, vassal de Glocester.

Un médecin.

Un officier au service d'Edmond.

Un gentilhomme attaché à Cordélia.

Un héraut.

GONERIL, RÉGANE, CORDÉLIA, filles du roi Lear.

Chevaliers, officiers, messagers, soldats, gens de la suite.

La scène est dans la Grande-Bretagne.

La grande salle du palais des rois de Grande-Bretagne.

Entrent KENT, GLOUCESTER et EDMOND.

KENT. – Je croyais le roi plus favorable au duc d’Albany qu’au duc de Cornouailles.

GLOUCESTER. – C’est ce qui nous avait toujours semblé ; mais à présent, dans le partage du royaume, rien n’indique lequel des ducs il apprécie le plus : car les portions se balancent si également que le scrupule même ne saurait faire un choix entre l’une et l’autre ?

KENT, montrant Edmond. – N’est-ce pas là votre fils, milord ?

GLOUCESTER. – Son éducation, messire, a été à ma charge. J’ai si souvent rougi de le reconnaître que maintenant j’y suis bronzé.

KENT. – Je ne puis concevoir…

GLOUCESTER. – C’est ce que put, messire, la mère de ce jeune gaillard : si bien qu’elle vit son ventre s’arrondir, et que, ma foi ! messire, elle eut un fils en son berceau avant d’avoir un mari dans son lit… Flairez-vous la faute ?

KENT. – Je ne puis regretter une faute dont le fruit est si beau.

GLOUCESTER. – Mais j’ai aussi, messire, de l’aveu de la loi, un fils quelque peu plus âgé que celui-ci, qui pourtant ne m’est pas plus cher. Bien que ce chenapan soit venu au monde, un peu impudemment, avant d’être appelé, sa mère n’en était pas moins belle : il y eut grande liesse à le faire, et il faut bien reconnaître ce fils de putain… Edmond, connaissez-vous ce noble gentilhomme ?

EDMOND. – Non, milord.

GLOUCESTER. – Milord de Kent. Saluez-le désormais comme mon honorable ami.

EDMOND, s’inclinant. – Mes services à Votre Seigneurie !

KENT. – Je suis tenu de vous aimer, et je demande à vous connaître plus particulièrement.