«Пиковая дама» in spagnolo

La dama de picas significa malevolencia secreta.

Novísimo tratado de cartomancia

su tiempo.

Un día en casa del oficial de la Guardia Narúmov jugaban a las cartas. La larga noche de invierno pasó sin que nadie lo notara; se sentaron a cenar pasadas las cuatro de la mañana.

Los que habían ganado comían con gran apetito; los demás permanecían sentados ante sus platos vacíos con aire distraído. Pero apareció el champán, la conversación se animó y todos tomaron parte en ella.

— ¿Qué has hecho, Surin? — preguntó el amo de la casa.

— Perder, como de costumbre. He de admitir que no tengo suerte: juego sin subir las apuestas, nunca me acaloro, no hay modo de sacarme de quicio, ¡y de todos modos sigo perdiendo! — ¿Y alguna vez no te has dejado llevar por la tentación? ¿Ponerlo todo a una carta?... Me asombra tu firmeza...

— ¡Pues ahí tenéis a Guermann! — dijo uno de los presentes señalando a un joven oficial de ingenieros — . ¡Jamás en su vida ha tenido una carta en las manos, nunca ha hecho ni un pároli, y, en cambio, se queda con nosotros hasta las cinco a mirar cómo jugamos! — Me atrae mucho el juego — dijo Guermann — , pero no estoy en condiciones de sacrificar lo imprescindible con la esperanza de salir sobrado.

— Guermann es alemán, cuenta su dinero, ¡eso es todo! — observó Tomski — . Pero si hay alguien a quien no entiendo es a mi abuela, la condesa Anna Fedótovna.

— ¿Cómo?, ¿quién? — exclamaron los contertulios.

— ¡No me entra en la cabeza — prosiguió Tomski — , cómo puede ser que mi abuela no juegue!

— ¡ No! ¡ De verdad, nada!

— ¿No? Pues, escuchad:

«Debéis saber que mi abuela, hará unos sesenta años, vivió en París e hizo allí auténtico furor. La gente corría tras ella para ver a la Vénus moscovite ; Richelieu estaba prendado de ella y la abuela asegura que casi se pega un tiro por la crueldad con que ella lo trató.