«My Debut As a Literary Person» in inglese

In those early days I had already published one little thing ('The Jumping Frog') in an Eastern paper, but I did not consider that that counted. In my view, a person who published things in a mere newspaper could not properly claim recognition as a Literary Person: he must rise away above that; he must appear in a magazine. He would then be a Literary Person; also, he would be famous — right away. These two ambitions were strong upon me. This was in 1866. I prepared my contribution, and then looked around for the best magazine to go up to glory in. I selected the most important one in New York. The contribution was accepted. I signed it 'Mark Twain;' for that name had some currency on the Pacific coast, and it was my idea to spread it all over the world, now, at this one jump. The article appeared in the December number, and I sat up a month waiting for the January number; for that one would contain the year's list of contributors, my name would be in it, and I should be famous and could give the banquet I was meditating.

I did not give the banquet. I had not written the 'Mark Twain' distinctly; it was a fresh name to Eastern printers, and they put it 'Mike Swain' or 'MacSwain,' I do not remember which. At any rate, I was not celebrated and I did not give the banquet. I was a Literary Person, but that was all — a buried one; buried alive.

My article was about the burning of the clipper-ship 'Hornet' on the line, May 3, 1866. There were thirty-one men on board at the time, and I was in Honolulu when the fifteen lean and ghostly survivors arrived there after a voyage of forty-three days in an open boat, through the blazing tropics, on ten days' rations of food. A very remarkable trip; but it was conducted by a captain who was a remarkable man, otherwise there would have been no survivors. He was a New Englander of the best sea-going stock of the old capable times — Captain Josiah Mitchell.

I was in the islands to write letters for the weekly edition of the Sacramento 'Union,' a rich and influential daily journal which hadn't any use for them, but could afford to spend twenty dollars a week for nothing. The proprietors were lovable and well-beloved men: long ago dead, no doubt, but in me there is at least one person who still holds them in grateful remembrance; for I dearly wanted to see the islands, and they listened to me and gave me the opportunity when there was but slender likelihood that it could profit them in any way.