«The Limitations of Pambe Serang» in inglese

If you consider the circumstances of the case, it was the only thing that he could do. But Pambe Serang has been hanged by the neck till he is dead, and Nurkeed is dead also.

Three years ago, when the Elsass-Lothringen steamer Saarbruck was coaling at Aden and the weather was very hot indeed, Nurkeed, the big fat Zanzibar stoker who fed the second right furnace thirty feet down in the hold, got leave to go ashore. He departed a 'Seedee boy,' as they call the stokers; he returned the full-blooded Sultan of Zanzibar — His Highness Sayyid Burgash, with a bottle in each hand. Then he sat on the fore-hatch grating, eating salt fish and onions, and singing the songs of a far country. The food belonged to Pambe, the Serang or head man of the lascar sailors. He had just cooked it for himself, turned to borrow some salt, and when he came back Nurkeed's dirty black fingers were spading into the rice.

A serang is a person of importance, far above a stoker, though the stoker draws better pay. He sets the chorus of 'Hya! Hulla! Hee-ah! Heh!' when the captain's gig is pulled up to the davits; he heaves the lead too; and sometimes, when all the ship is lazy, he puts on his whitest muslin and a big red sash, and plays with the passengers' children on the quarter-deck. Then the passengers give him money, and he saves it all up for an orgie at Bombay or Calcutta, or Pulu Penang. 'Ho! you fat black barrel, you're eating my food!' said Pambe, in the Other Lingua Franca that begins where the Levant tongue stops, and runs from Port Said eastward till east is west, and the sealing-brigs of the Kurile Islands gossip with the strayed Hakodate junks.

'Son of Eblis, monkey-face, dried shark's liver, pigman, I am the Sultan Sayyid Burgash, and the commander of all this ship. Take away your garbage;' and Nurkeed thrust the empty pewter rice-plate into Pambe's hand.

Pambe beat it into a basin over Nurkeed's woolly head. Nurkeed drew HIS sheath-knife and stabbed Pambe in the leg. Pambe drew his sheath-knife; but Nurkeed dropped down into the darkness of the hold and spat through the grating at Pambe, who was staining the clean fore-deck with his blood.

Only the white moon saw these things; for the officers were looking after the coaling, and the passengers were tossing in their close cabins. 'All right,' said Pambe — and went forward to tie up his leg — 'we will settle the account later on.'

He was a Malay born in India: married once in Burma, where his wife had a cigar-shop on the Shwe Dagon road; once in Singapore, to a Chinese girl; and once in Madras, to a Mahomedan woman who sold fowls. The English sailor cannot, owing to postal and telegraph facilities, marry as profusely as he used to do; but native sailors can, being uninfluenced by the barbarous inventions of the Western savage. Pambe was a good husband when he happened to remember the existence of a wife; but he was also a very good Malay; and it is not wise to offend a Malay, because he does not forget anything. Moreover, in Pambe's case blood had been drawn and food spoiled.