«The Princess and the Puma» en ruso

Разумеется, не обошлось без короля и королевы.

Король был страшным стариком; он носил шестизарядные револьверы и шпоры и орал таким зычным голосом, что гремучие змеи прерий спешили спрятаться в свои норы под кактусами.

До коронации его звали Бен Шептун.

Когда же он обзавелся пятьюдесятью тысячами, акров земли и таким количеством скота, что сам потерял ему счет, его стали звать 0’Доннел, король скота.

Королева была мексиканка из Ларедо.

Из нее вышла хорошая, кроткая жена, и ей даже удалось научить Бена настолько умерять голос в стенах своего дома, что от звука его не разбивалась посуда.

Когда Бен стал королем, она полюбила сидеть на галерее ранчо Эспиноза и плести тростниковые циновки.

А когда богатство стало настолько непреодолимым и угнетающим, что из Сан-Антоне в фургонах привезли мягкие кресла и круглый стол, она склонила темноволосую голову и разделила судьбу Данаи.

Во избежание tese majeste вас сначала представили королю и королеве.

Но они не играют никакой роли в этом рассказе, который можно назвать

«Повестью о том, как принцесса не растерялась и как лев свалял дурака»,

Принцессой была здравствующая королевская дочь Жозефа О’Доннел.

От матери она унаследовала доброе сердце и смуглую субтропическую красоту.

От его величества Бена 0’Доннела она получила запас бесстрашия, здравый смысл и способность управлять людьми.

Стоило приехать из далека, что бы посмотреть на такое сочетание.

На всем скаку Жозефа могла всадить пять пуль из шести в жестянку из- под томатов, вертящуюся на конце веревки.

Она могла часами играть со своим белым, котенком, наряжая его в самые нелепые костюмы.

Презирая карандаш; она могла высчитать в уме, сколько барыша принесут тысяча пятьсот сорок пять двухлеток, если продать их по восемь долларов пятьдесят центов за голову.

Ранчо Эспиноза имеет около сорока миль в длину и тридцать в ширину — правда, большей частью арендованной земли.

Жозефа обследовала каждую ее милю верхом на своей лошади.

Все ковбои на этом пространстве знали ее в лицо и были ее верными вассалами.

Рипли Гивнс, старший одной из ковбойских партии Эспинозы, увидел ее однажды и тут же решил породниться с королевской фамилией.