«Dear Enemy» en ruso

«Каменные ворота», Вустер, Массачусетс,

27-е декабря.

Дорогая Джуди!

Получила твое письмо.

Прочла его дважды и с величайшим изумлением.

Правильно ли я поняла, что Джервис подарил тебе к Рождеству переделку Джон-Грайерского приюта в образцовое заведение и что для траты ваших денег вы избрали меня?

>Я — Салли Мак-Брайд — глава сиротского приюта!

Бедные мои друзья, уж не сошли ли вы с ума? Или, может быть, вы предались курению опиума, и все это — только бред двух воспаленных воображений?

Я точно так же гожусь для заботы о сотне ребятишек, как для заведования зоологическим садом.

И вы предлагаете в виде приманки интересного врача-шотландца?

Милая Джуди и милый Джервис, я вижу вас насквозь!

Я отлично знаю, какой семейный совет заседал у Пендльтоновского очага.

«А ведь жалко, что из Салли ничего не вышло!

Ей бы делать что-нибудь полезное, чем тратить время в ничтожной, пустой, светской обстановке.

Вдобавок (это говорит Джервис), она начинает увлекаться этим проклятым Холлоком, а он слишком красив, обворожителен и непостоянен, и вообще я не люблю политиков.

Надо бы отвлечь ее каким-нибудь возвышенным и интересным занятием, пока опасность не миновала.

Ага, нашел!

Мы пошлем ее в приют Джона Грайера».

Я так ясно представляю себе его слова и даже звук его голоса, будто сама присутствовала при этом.

Когда я в последний раз гостила в вашем прелестном доме, у нас с Джервисом была весьма торжественная беседа касательно: 1) замужества, 2) низменного уровня политиков, 3) легкомысленной, бесполезной жизни светских женщин.

Пожалуйста, скажи своему высоконравственному мужу, что его слова глубоко запали мне в душу и что со дня моего возвращения в Вустер я аккуратно, раз в неделю, провожу вечер, читая стихи обитательницам женского приюта для алкоголиков.

Моя жизнь не так уж бесцельна.

Кроме того, позвольте мне уверить вас, что политик не грозит непосредственной опасностью, и, как бы там ни было, он очень приятный политик, хотя его взгляды на тарифы, налоги и профессиональные союзы не совсем сходятся со взглядами Джервиса.

Ваше желание посвятить мою жизнь общественному благу весьма трогательно, но вам бы следовало взглянуть на дело с точки зрения приюта.