«Love of Life» en ruso

✒ Autor	Jack London
📖 Paginas	37
⏰ Tiempo de leer	1 hora 15 minutos
💡 Fecha de publicación	1905
🌏 Idioma original	Inglés
📌 Tipo	Cuento
📌 Géneros	Psicológica, Realismo

Contenido

Leer el libro
Descargar el libro
Comentarios

Traducciones

Love of Life en inglés

Любовь к жизни: leer el libro

перевод слова по клику

Прихрамывая, они спустились к речке, и один раз тот, что шел впереди, зашатался, споткнувшись посреди каменной россыпи.

Оба устали и выбились из сил, и лица их выражали терпеливую покорность - след долгих лишений.

Плечи им оттягивали тяжелые тюки, стянутые ремнями.

Каждый из них нес ружье.

Оба шли сгорбившись, низко нагнув голову и не поднимая глаз.

- Хорошо бы иметь хоть два патрона из тех, что лежат у нас в тайнике, - сказал один.

Голос его звучал вяло, без всякого выражения.

Он говорил равнодушно, и его спутник, только что ступивший в молочно-белую воду, пенившуюся по камням, ничего ему не ответил.

Второй тоже вошел в речку вслед за первым.

Они не разулись, хотя вода была холодная, как лед, - такая холодная, что ноги у них и даже пальцы на ногах онемели от холода.

Местами вода захлестывала колени, и оба они пошатывались, теряя опору.

Второй путник поскользнулся на гладком валуне и чуть не упал, но удержался на ногах, громко вскрикнув от боли.

Должно быть, у него закружилась голова, - он пошатнулся и замахал свободной рукой, словно хватаясь за воздух.

Справившись с собой, он шагнул вперед, но снова пошатнулся и чуть не упал.

Тогда он остановился и посмотрел на своего спутника: тот все так же шел впереди, даже не оглядываясь.

Целую минуту он стоял неподвижно, словно раздумывая, потом крикнул:

- Слушай, Билл, я вывихнул ногу!

Билл ковылял дальше по молочно-белой воде.

Он ни разу не оглянулся.

Второй смотрел ему вслед, и хотя его лицо оставалось по-прежнему тупым, в глазах появилась тоска, словно у раненого оленя.

Билл уже выбрался на другой берег и плелся дальше.

Тот, что стоял посреди речки, не сводил с него глаз.

Губы у него так сильно дрожали, что шевелились жесткие рыжие усы над ними.

Он облизнул сухие губы кончиком языка.

- Билл! - крикнул он.

Это была отчаянная мольба человека, попавшего в беду, но Билл не повернул головы.

Его товарищ долго следил, как он неуклюжей походкой, прихрамывая и спотыкаясь, взбирается по отлогому склону к волнистой линии горизонта, образованной гребнем невысокого холма.

Следил до тех пор, пока Билл не скрылся из виду, перевалив за гребень.

Página 1 de 37

Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las páginas del libro

Sugerir una cotización

Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT

Descarga gratis el libro electrónico «Love of Life» del autor Jack London en ruso, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.