«La discreta enamorada» en ruso

✒ Autor	Lope de Vega
📖 Paginas	130
⏰ Tiempo de leer	3 horas
💡 Fecha de publicación	1618
🌏 Idioma original	Español
📌 Tipo	Piezas
📌 Géneros	Dramaturgia, Comedia

Contenido

Tabla de contenido
Leer el libro
Descargar el libro
Comentarios

Tabla de contenido

Expandir

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА	1
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ	1
ЯВЛЕНИЕ I	1
ЯВЛЕНИЕ II	4
ЯВЛЕНИЕ III	6
ЯВЛЕНИЕ IV	7
ЯВЛЕНИЕ V	11
ЯВЛЕНИЕ VI	14
ЯВЛЕНИЕ VII	18
ЯВЛЕНИЕ VIII	26
ЯВЛЕНИЕ IX	27
ЯВЛЕНИЕ X	28
ЯВЛЕНИЕ XI	30
ЯВЛЕНИЕ XII	33
ЯВЛЕНИЕ XIII	35
ЯВЛЕНИЕ XIV	36
ЯВЛЕНИЕ XV	39
ЯВЛЕНИЕ XVI	40
ЯВЛЕНИЕ XVII	42
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ	44
ЯВЛЕНИЕ 1	45
ЯВЛЕНИЕ II	47
ЯВЛЕНИЕ III	49
ЯВЛЕНИЕ IV	50
ЯВЛЕНИЕ V	52
ЯВЛЕНИЕ VI	53
ЯВЛЕНИЕ VII	55
ЯВЛЕНИЕ VIII	57
ЯВЛЕНИЕ IX	58
ЯВЛЕНИЕ X	59
ЯВЛЕНИЕ XI	60
ЯВЛЕНИЕ XII	64
ЯВЛЕНИЕ XIII	65
ЯВЛЕНИЕ XIV	68
ЯВЛЕНИЕ XV	69
ЯВЛЕНИЕ XVI	70
ЯВЛЕНИЕ XVII	75
ЯВЛЕНИЕ XVIII	77
ЯВЛЕНИЕ XIX	78
ЯВЛЕНИЕ XX	79
ЯВЛЕНИЕ XXI	80
ЯВЛЕНИЕ XXII	82
ЯВЛЕНИЕ XXIII	85
ЯВЛЕНИЕ XXIV	87
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ	88
ЯВЛЕНИЕ I	89
ЯВЛЕНИЕ II	92
ЯВЛЕНИЕ III	93
ЯВЛЕНИЕ IV	94
ЯВЛЕНИЕ V	99
ЯВЛЕНИЕ VI	101
ЯВЛЕНИЕ VII	103
ЯВЛЕНИЕ VIII	104
ЯВЛЕНИЕ IX	105
ЯВЛЕНИЕ X	109
ЯВЛЕНИЕ XI	110
ЯВЛЕНИЕ XII	113
ЯВЛЕНИЕ XIII	114
ЯВЛЕНИЕ XIV	116
ЯВЛЕНИЕ XV	118
ЯВЛЕНИЕ XVI	120
ЯВЛЕНИЕ XVII	121
ЯВЛЕНИЕ XVIII	122
ЯВЛЕНИЕ XIX	123
ЯВЛЕНИЕ XX	124
ЯВЛЕНИЕ XXI	125
ЯВЛЕНИЕ XXII	126
ЯВЛЕНИЕ XXIII	127
ЯВЛЕНИЕ XXIV	129

Traducciones

La discreta enamorada en español

Изобретательная влюбленная: leer el libro

перевод слова по клику

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

БЕЛИСА - вдова.

ФЕНИСА - ее дочь.

КАПИТАН БЕРНАРДО.

ЛЮСИНДО - его сын.

ЭРНАНДО - слуга Люсиндо.

XЕPAPДА - дама.

ДОРИСТЕО - дворянин.

ФИНАРДО - его друг.

ФУЛЬМИНАТО - слуга капитана.

ЛИСЕО, ФАБЬО и другие певцы и музыканты.

СЛУГИ.

Действие происходит в Мадриде.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

УЛИЦА.

ЯВЛЕНИЕ I

БЕЛИСА, ФЕНИСА.

БЕЛИСА

Вниз опустить глаза изволь-ка.

На землю ты должна взирать

Туда, куда должна ступать.

ФЕНИСА

А почему ж на землю только?

БЕЛИСА

Ну-ну, болтушка, что за споры!

ФЕНИСА

Как мне не удивляться, мама?

Бог нам ходить назначил прямо,

Чтоб вверх мы устремляли взоры,

Чтоб видели мы бесконечный

Простор небес, где нам рукой

Всевышнего творца покой

С рожденья уготован вечный.

Ведь в землю смотрят звери, гады

Им суждено в земле истлеть,

Но мне-то вниз к чему смотреть,

Не поднимая к небу взгляды?

БЕЛИСА

Когда ума ты наберешься,

Тогда смотри, пожалуй, ввысь.

Ну, а пока земли держись,

А то, неровен час, споткнешься.

Запомни: скромность в поведеньи

Для девушек дороже клада.

При скромности их ждет награда,

Без скромности - лишь огорченье.

А небеса обозревать

Из комнаты твоей уместно,

Оттуда можешь ты чудесно

Просторы неба созерцать:

Его величье в тишине

Предстанет пред тобой так ясно!

ФЕНИСА

Я не монашка, и напрасно,

Сеньора, вы решили мне

Читать все эти наставленья.

Ужель мне в храм идти велели

Вы для того лишь, что хотели

Сегодня мне одни мученья

Своей опекою доставить?

Чем так глаза мои блюсти,

Не лучше ль было бы оставить

Меня вам дома взаперти

Под двадцатью пятью замками?

БЕЛИСА

Договорилась ты до вздора.

ФЕНИСА

Могу ли не страдать, сеньора,

От ваших слов, судите сами?

Нашли глаза мои дурными

И грешными... В чем их вина?

БЕЛИСА

В церковный праздник я должна

Особенно следить за ними.

Сердиться нечего тут, право.

Почти все девушки на свете

Как дети, как грудные дети:

Их сглазить - сущая забава.

Бывает так, что плут иной

В глаза девчонке поглядит

И как огнем испепелит.

ФЕНИСА

А что же станется со мной?

БЕЛИСА

Тебе дыханием огня

Сожжет он сердце неизбежно.

ФЕНИСА

Не столь чувствительно и нежно

Оно, поверьте, у меня.

БЕЛИСА

Когда девица не хранит

Благочестивости во взоре,

Тогда на улице ей горе,

Тут на ловца и зверь бежит.

Página 1 de 130

Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las páginas del libro

Sugerir una cotización

Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT

Descarga gratis el libro electrónico «La discreta enamorada» del autor Lope de Vega en ruso, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.