«What Katy Did or What Katy did at Home» en ruso

Посвящение К ПЯТИ

Мои родные, помните, когда-то Играли мы под сенью вязов тех — Все шестеро — веселые ребята… Мне чудится и ныне там наш смех. Лучи нам солнца ласково сияли, Но не всегда был ясен небосвод: Бывали грозы, но не устрашали Отважный наш, хоть маленький народ. Поссорившись, мы всё кончали миром, — Как это было, память, нарисуй — Как от ушибов, шишек эликсиром Нам был волшебный мамин поцелуй. Мы взрослые теперь уж стали люди, Надежность, деловитость — наш девиз; Мы в комитетах — полнит гордость груди, Мы в шляпках, фраках — смотрим сверху вниз. И наши дети, веселы и шумны, — Ужели станут взрослыми людьми? — Не верят, что мы были неразумны, Им кажется, мы не были детьми. — Вы маленькими были? Неужели? — В недоуменье спрашивают нас. Ах, как бы объяснить мы им хотели, Что мы душою дети и сейчас. Любимое и милое Сегодня, К тебе возможно ль равнодушным быть? Но все же и честней, и благородней Стараться и Вчера не позабыть! Так улыбнитесь светлому былому, Как улыбаюсь я ему сейчас: Вернемся вместе к детству золотому, Примите, дорогие, мой рассказ. Что Кейти делала

Дети доктора Kappa

Как-то раз, не очень давно, я сидела на лугу возле маленького ручья.

День был жаркий.

Белые облака, словно большие лебеди, медленно проплывали по ярко-голубому небу.

Прямо напротив меня были заросли зеленых камышей с темными бархатистыми колосками, а среди них — один высокий ярко-красный цветок, который склонялся над ручьем, словно желая увидеть в воде отражение своего прекрасного лица.

Но при этом он совсем не казался самовлюбленным.

Вокруг было так красиво, что я долго сидела, любуясь.

Неожиданно неподалеку от меня два негромких голоска завели разговор или песню — не знаю, как назвать точнее.

Один голосок был визгливый, другой, более низкий, звучал очень решительно и сердито.

Они явно о чем-то спорили, снова и снова произнося одни и те же слова: «Кейти делала». —

«Кейти не делала». —

«Она делала». —

«Она не делала».

Я думаю, они повторили это не меньше сотни раз.

Я встала, чтобы поискать спорщиков. И действительно, на одном из камышей я обнаружила двух крошечных бледно-зеленых существ.