«Hamlet, Príncipe de Dinamarca» en italiano

CLAUDIO, re di Danimarca e zio di Amleto

GERTRUDE, sua regina e madre di Amleto

AMLETO, figlio del re defunto e nipote di Claudio

ORAZIO, suo amico e consigliere

FORTEBRACCIO, principe ereditario di Norvegia

POLONIO, ciambellano del regno di Danimarca

LAERTE, suo figlio

OFELIA, sua figlia

RINALDO suo servitore

VOLTIMANDO, CORNELIO, ROSENCRANTZ, GUILDENSTERN, OSRICO, Cortigiani

Un SACERDOTE

MARCELLO, BERNARDO, ufficiali dell'esercito danese

FRANCESCO, soldato danese

Un CAPITANO dell'esercito norvegese

Ambasciatori d'Inghilterra

Attori d'una compagnia girovaga

Un BUFFONE

Due BECCHINI

Lo SPETTRO del padre di Amleto

Dame – Gentiluomini – Ufficiali – Soldati – Marinai – Messaggeri – Persone di

servizio

BERNARDO —

Chi vive là?

FRANCESCO —

Di' chi sei tu, piuttosto.

BERNARDO —

Viva il re!

FRANCESCO —

Sei Bernardo!

BERNARDO —

Lui.

FRANCESCO —

Puntuale.Mezzanotte è battuta proprio adesso.

BERNARDO —

Va' a letto, va'.

FRANCESCO —

Ti ringrazio del cambio.Fa' un freddo cane, rigido, pungente,da fare male al cuore.

BERNARDO —

Tutto calmo?

FRANCESCO —

Non s'è sentito un sorcio.

BERNARDO —

Allora buona notte.

FRANCESCO —

Buona notte.

BERNARDO —

Se incontri i miei compagni di vigilia,Marcello e Orazio, di' lor che s'affrettino.

FRANCESCO —

Mi par di udirli…

Fermo! Chi va là?

ORAZIO —

Amici, gente di questo paese…

MARCELLO —

… e sudditi del re di Danimarca.

FRANCESCO —

Dio vi conceda una felice notte.

MARCELLO —

Lo stesso a te. Addio, bravo soldato.Chi è il compagno che t'ha dato il cambio?

FRANCESCO —

Bernardo. È già al suo posto. Buona notte.

MARCELLO —

Olà, Bernardo!

BERNARDO —

Orazio è lì con te?

ORAZIO —

Sì, ecco, ce n'è un pezzo.

BERNARDO —

Salve, Orazio!

BERNARDO —

Salute, buon Marcello, e benvenuti!

ORAZIO —

T'è apparsa ancora quella certa cosa,questa notte?

BERNARDO —

No, non ho visto nulla.

MARCELLO —

Orazio dice che son fantasie,e lui non si farà suggestionareda quella paurosa apparizionevenuta a noi due volte.L'ho convinto perciò a restar con noiper tutto il nostro turno di vigilia,così che se dovesse ancor tornarequella visione, possa egli far fedeai nostri occhi e parlarle…