«William Wilson» en francés
William Wilson
1.6766 votos
â Autor | Edgar Allan Poe |
đ Paginas | 34 |
â° Tiempo de leer | 1 hora 30 minutos |
đĄ Fecha de publicaciĂłn | 1839 |
đ Idioma original | InglĂ©s |
đ Tipos | Cuento , Novela |
đ GĂ©neros | Detective, MĂstica, PsicolĂłgica, FantĂĄstica |
đ Secciones | Novela mĂstica , Novela psicolĂłgica |
Traducciones
William Wilson: leer el libro
Quâen dira-t-elle ? Que dira cette CONSCIENCE affreuse,
Ce spectre qui marche dans mon chemin ?
Chamberlayne. â Pharronida.
Ce spectre qui marche dans mon chemin ?
Chamberlayne. â Pharronida.
Quâil me soit permis, pour le moment, de mâappeler William Wilson. La page vierge Ă©talĂ©e devant moi ne doit pas ĂȘtre souillĂ©e par mon vĂ©ritable nom. Ce nom nâa Ă©tĂ© que trop souvent un objet de mĂ©pris et dâhorreur, â une abomination pour ma famille. Est-ce que les vents indignĂ©s nâont pas Ă©bruitĂ© jusque dans les plus lointaines rĂ©gions du globe son incomparable infamie ? Oh ! de tous les proscrits, le proscrit le plus abandonnĂ© ! â nâes-tu pas mort Ă ce monde Ă jamais ? Ă ses honneurs, Ă ses fleurs, Ă ses aspirations dorĂ©es ? â et un nuage Ă©pais, lugubre, illimitĂ©, nâest-il pas Ă©ternellement suspendu entre tes espĂ©rances et le ciel ?
Je ne voudrais pas, quand mĂȘme je le pourrais, enfermer aujourdâhui dans ces pages le souvenir de mes derniĂšres annĂ©es dâineffable misĂšre et dâirrĂ©missible crime. Cette pĂ©riode rĂ©cente de ma vie a soudainement comportĂ© une hauteur de turpitude dont je veux simplement dĂ©terminer lâorigine. Câest lĂ pour le moment mon seul but. Les hommes, en gĂ©nĂ©ral, deviennent vils par degrĂ©s. Mais moi, toute vertu sâest dĂ©tachĂ©e de moi, en une minute, dâun seul coup, comme un manteau. Dâune perversitĂ© relativement ordinaire, jâai passĂ©, par une enjambĂ©e de gĂ©ant, Ă des Ă©normitĂ©s plus quâhĂ©liogabaliques. Permettez-moi de raconter tout au long quel hasard, quel unique accident a amenĂ© cette malĂ©diction. La Mort approche, et lâombre qui la devance a jetĂ© une influence adoucissante sur mon cĆur. Je soupire, en passant Ă travers la sombre vallĂ©e, aprĂšs la sympathie â jâallais dire la pitiĂ© â de mes semblables. Je voudrais leur persuader que jâai Ă©tĂ© en quelque sorte lâesclave de circonstances qui dĂ©fiaient tout contrĂŽle humain. Je dĂ©sirerais quâils dĂ©couvrissent pour moi, dans les dĂ©tails que je vais leur donner, quelque petite oasis de fatalitĂ© dans un Saharah dâerreur. Je voudrais quâils accordassent, â ce quâils ne peuvent pas se refuser Ă accorder, â que, bien que ce monde ait connu de grandes tentations, jamais lâhomme nâa Ă©tĂ© jusquâici tentĂ© de cette façon, â et certainement nâa jamais succombĂ© de cette façon. Est-ce donc pour cela quâil nâa jamais connu les mĂȘmes souffrances ? En vĂ©ritĂ©, nâai-je pas vĂ©cu dans un rĂȘve ? Est-ce que je ne meurs pas victime de lâhorreur et du mystĂšre des plus Ă©tranges de toutes les visions sublunaires ?
Je suis le descendant dâune race qui sâest distinguĂ©e en tout temps par un tempĂ©rament imaginatif et facilement excitable ; et ma premiĂšre enfance prouva que jâavais pleinement hĂ©ritĂ© du caractĂšre de famille. Quand jâavançai en Ăąge, ce caractĂšre se dessina plus fortement ; il devint, pour mille raisons, une cause dâinquiĂ©tude sĂ©rieuse pour mes amis, et de prĂ©judice positif pour moi-mĂȘme. Je devins volontaire, adonnĂ© aux plus sauvages caprices ; je fus la proie des plus indomptables passions. Mes parents, qui Ă©taient dâun esprit faible, et que tourmentaient des dĂ©fauts constitutionnels de mĂȘme nature, ne pouvaient pas faire grand-chose pour arrĂȘter les tendances mauvaises qui me distinguaient. Il y eut de leur cĂŽtĂ© quelques tentatives, faibles, mal dirigĂ©es, qui Ă©chouĂšrent complĂštement, et qui tournĂšrent pour moi en triomphe complet. Ă partir de ce moment, ma voix fut une loi domestique ; et, Ă un Ăąge oĂč peu dâenfants ont quittĂ© leurs lisiĂšres, je fus abandonnĂ© Ă mon libre arbitre, et devins le maĂźtre de toutes mes actions, â exceptĂ© de nom.
PĂĄgina 1 de 34
Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las pĂĄginas del libro
Sugerir una cotizaciĂłn
Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT
Descarga gratis el libro electrónico «William Wilson» del autor Edgar Allan Poe en francés, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.
Puedes estar interesada en
Se el primero en comentar
AgregarAgregue un comentario