«Oliver Twist» en francés
Oliver Twist
3.4659 votos
â Autor | Charles Dickens |
đ Paginas | 768 |
â° Tiempo de leer | 28 horas 30 minutos |
đĄ Fecha de publicaciĂłn | 1838 |
đ Idioma original | InglĂ©s |
đ Tipos | BiografĂa y memorias , Novela |
đ GĂ©neros | Literatura infantil, Drama, HistĂłrico, Aventura, Prosa, PsicolĂłgica, Realismo, Social |
đ Secciones | Novela histĂłrica , Novela de aventuras , Novela psicolĂłgica , Novela realista , Novela social |
Tabla de contenido
Expandir
Traducciones
Oliver Twist: leer el libro
Chapitre 1. Du lieu oĂč naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnĂšrent sa naissance
Parmi les divers monuments publics qui font lâorgueil dâune ville dont, par prudence, je tairai le nom, et Ă laquelle je ne veux pas donner un nom imaginaire, il en est un commun Ă la plupart des villes grandes ou petites : câest le dĂ©pĂŽt de mendicitĂ©. Un jour, dont il nâest pas nĂ©cessaire de prĂ©ciser la date, dâautant plus quâelle nâest dâaucune importance pour le lecteur, naquit dans ce dĂ©pĂŽt de mendicitĂ© le petit mortel dont on a vu le nom en tĂȘte de ce chapitre.
Longtemps aprĂšs que le chirurgien des pauvres de la paroisse lâeut introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque : sâil eĂ»t succombĂ©, il est plus que probable que ces mĂ©moires nâeussent jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils auraient eu lâinestimable mĂ©rite dâĂȘtre le modĂšle de biographie le plus concis et le plus exact quâaucune Ă©poque ou aucun pays ait jamais produit.
Quoique je sois peu disposĂ© Ă soutenir que ce soit pour un homme une faveur extraordinaire de la fortune, que de naĂźtre dans un dĂ©pĂŽt de mendicitĂ©, je dois pourtant dire que, dans la circonstance actuelle, câĂ©tait ce qui pouvait arriver de plus heureux Ă Olivier Twist : le fait est quâon eut beaucoup de peine Ă dĂ©cider Olivier Ă remplir ses fonctions respiratoires, exercice fatigant, mais que lâhabitude a rendu nĂ©cessaire au bien-ĂȘtre de notre existence ; pendant quelque temps il resta Ă©tendu sur un petit matelas de laine grossiĂšre, faisant des efforts pour respirer, balança pour ainsi dire entre la vie et la mort, et penchant davantage vers cette derniĂšre. Si pendant ce court espace de temps Olivier eĂ»t Ă©tĂ© entourĂ© dâaĂŻeules empressĂ©es, de tantes inquiĂštes, de nourrices expĂ©rimentĂ©es et de mĂ©decins dâune profonde sagesse, il eĂ»t infailliblement pĂ©ri en un instant ; mais comme il nây avait lĂ personne, sauf une pauvre vieille femme, qui nây voyait guĂšre par suite dâune double ration de biĂšre, et un chirurgien payĂ© Ă lâannĂ©e pour cette besogne, Olivier et la nature luttĂšrent seul Ă seul. Le rĂ©sultat fut quâaprĂšs quelques efforts, Olivier respira, Ă©ternua, et donna avis aux habitants du dĂ©pĂŽt, de la nouvelle charge qui allait peser sur la paroisse, en poussant un cri aussi perçant quâon pouvait lâattendre dâun enfant mĂąle qui nâĂ©tait en possession que depuis trois minutes et demie de ce don utile quâon appelle la voix.
Au moment oĂč Olivier donnait cette premiĂšre preuve de la force et de la libertĂ© de ses poumons, la petite couverture rapiĂ©cĂ©e jetĂ©e nĂ©gligemment sur le lit de fer sâagita doucement. La figure pĂąle dâune jeune femme se souleva pĂ©niblement sur lâoreiller, et une voix faible articula avec difficultĂ© ces mots : « Que je vois mon enfant avant de mourir ! »
Le chirurgien Ă©tait assis devant le feu, se chauffant et se frottant les mains tour Ă tour. Ă la voix de la jeune femme il se leva, et sâapprochant du lit, il dit avec plus de douceur quâon nâen eĂ»t pu attendre de son ministĂšre :
« Oh ! il ne faut pas encore parler de mourir.
â Oh ! non, que Dieu la bĂ©nisse, la pauvre chĂšre femme, dit la garde en remettant bien vite dans sa poche une bouteille dont elle venait de dĂ©guster le contenu avec une Ă©vidente satisfaction ; quand elle aura vĂ©cu aussi longtemps que moi, monsieur, quâelle aura eu treize enfants et en aura perdu onze, puisque je nâen ai plus que deux qui sont avec moi au dĂ©pĂŽt, elle pensera autrement. Voyons, songez au bonheur dâĂȘtre mĂšre, avec ce cher petit agneau. »
PĂĄgina 1 de 768
Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las pĂĄginas del libro
Sugerir una cotizaciĂłn
Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT
Descarga gratis el libro electrónico «Oliver Twist» del autor Charles Dickens en francés, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.
Puedes estar interesada en
Se el primero en comentar
AgregarAgregue un comentario