«El Misántropo» en francés

✒ Autor	Molière
📖 Paginas	106
⏰ Tiempo de leer	3 horas
💡 Fecha de publicación	1666
🌏 Idioma original	Francés
📌 Tipos	Piezas , Novela
📌 Géneros	Dramaturgia, Comedia, Realismo, Social, Filosófica
📌 Secciones	Novela realista , Novela social , Novela filosófica , Novela cómica

Contenido

Tabla de contenido
Leer el libro
Descargar el libro
Citas
Comentarios

Tabla de contenido

Expandir

PERSONNAGES	1
ACTE I	1
Scène première	1
Scène 2	14
Scène 3	23
ACTE II	24
Scène 1	24
Scène 2	29
Scène 3	31
Scène 4	32
Scène 5	42
Scène 6	43
ACTE III	45
Scène 1	45
Scène 2	49
Scène 3	50
Scène 4	52
Scène 5	53
Scène 6	61
Scène 7	62
ACTE IV	67
Scène 1	67
Scène 2	71
Scène 3	74
Scène 4	82
ACTE V	85
Scène 1	85
Scène 2	90
Scène 3	94
Scène 4	95
Scène 5	99
Scène 6	100
Scène 7	102
Scène dernière	105

Traducciones

Le Misanthrope: leer el libro original

перевод слова по клику

PERSONNAGES

Alceste, amant de Célimène ,

Philinte, ami d’Alceste ,

Oronte, amant de Célimène ,

Célimène, amante d’Alceste ,

Éliante, cousine de Célimène ,

Arsinoé, amie de Célimène ,

Acaste, Clitandre, marquis

Basque, valet de Célimène,

Un garde de la maréchaussée de France ,

Dubois, valet d’Alceste .

La scène se passe à Paris, dans la maison de Célimène.

ACTE I

Scène première

Philinte, Alceste.

Philinte

Qu’est-ce donc ? Qu’avez-vous ?

Alceste, assis.

Laissez-moi, je vous prie.

Philinte

Mais encor, dites-moi, quelle bizarrerie…

Alceste

Laissez-moi là, vous dis-je, et courez vous cacher.

Philinte

Mais on entend les gens au moins sans se fâcher.

Alceste

Moi, je veux me fâcher, et ne veux point entendre.

Philinte

Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre ;

Et, quoique amis enfin, je suis tous des premiers…

Alceste, se levant brusquement.

Moi, votre ami ? Rayez cela de vos papiers.

J’ai fait jusques ici profession de l’être ;

Mais, après ce qu’en vous je viens de voir paraître,

Je vous déclare net que je ne le suis plus,

Et ne veux nulle place en des cœurs corrompus.

Philinte

Je suis donc bien coupable, Alceste, à votre compte ?

Alceste

Allez, vous devriez mourir de pure honte ;

Une telle action ne saurait s’excuser,

Et tout homme d’honneur s’en doit scandaliser.

Je vous vois accabler un homme de caresses,

Et témoigner pour lui les dernières tendresses ;

De protestations, d’offres, et de serments,

Vous chargez la fureur de vos embrassements :

Et quand je vous demande après quel est cet homme,

À peine pouvez-vous dire comme il se nomme ;

Votre chaleur pour lui tombe en vous séparant,

Et vous me le traitez, à moi, d’indifférent !

Morbleu ! c’est une chose indigne, lâche, infâme,

De s’abaisser ainsi jusqu’à trahir son âme ;

Et si, par un malheur, j’en avais fait autant,

Je m’irais, de regret, pendre tout à l’instant.

Philinte

Je ne vois pas, pour moi, que le cas soit pendable ;

Et je vous supplierai d’avoir pour agréable,

Que je me fasse un peu grâce sur votre arrêt,

Et ne me pende pas pour cela, s’il vous plaît.

Alceste

Que la plaisanterie est de mauvaise grâce !

Philinte

Mais, sérieusement, que voulez-vous qu’on fasse ?

Página 1 de 106

Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las páginas del libro

Sugerir una cotización

Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT

Descarga gratis el libro electrónico «El Misántropo» del autor Molière en francés, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.