«El Gran Gatsby» en francés
Gatsby le Magnifique
4.1766 votos
â Autor | F. Scott Fitzgerald |
đ Paginas | 261 |
â° Tiempo de leer | 9 horas 45 minutos |
đĄ Fecha de publicaciĂłn | 1925 |
đ Idioma original | InglĂ©s |
đ Tipo | Novela |
đ GĂ©neros | Drama, PsicolĂłgica, Realismo, Social |
đ Secciones | Novela psicolĂłgica , Novela realista , Novela social |
Traducciones
Gatsby le Magnifique: leer el libro
1
Quand jâĂ©tais plus jeune, ce qui veut dire plus vulnĂ©rable, mon pĂšre me donna un conseil que je ne cesse de retourner dans mon esprit :
â Quand tu auras envie de critiquer quelquâun, songe que tout le monde nâa pas joui des mĂȘmes avantages que toi.
Il nâen dit pas davantage, mais comme lui et moi avons toujours Ă©tĂ© exceptionnellement communicatifs tout en y mettant beaucoup de rĂ©serve, je compris que la phrase impliquait beaucoup plus de choses quâelle nâen exprimait. En consĂ©quence, je suis portĂ© Ă rĂ©server mes jugements, habitude qui mâa ouvert bien des natures curieuses, non sans me rendre victime de pas mal de raseurs invĂ©tĂ©rĂ©s. Un esprit anormal est prompt Ă dĂ©couvrir cette qualitĂ© et Ă sây attacher, quand elle se montre chez quelquâun de normal ; voilĂ pourquoi, Ă lâUniversitĂ©, on mâa injustement accusĂ© de politicailler parce que jâĂ©tais le confident des chagrins secrets de garçons dĂ©rĂ©glĂ©s et inconnus. La plupart de ces confidences, je ne les avais pas recherchĂ©es â jâai souvent feint le sommeil, la prĂ©occupation ou une hostile lĂ©gĂšretĂ© quand, Ă un de ces signes qui ne trompent jamais, je reconnaissais quâune rĂ©vĂ©lation dâordre intime pointait Ă lâhorizon ; car dâhabitude les rĂ©vĂ©lations intimes des jeunes hommes, ou tout au moins les termes dans lesquels ils les expriment, sont entachĂ©es de plagiat et gĂątĂ©es par de manifestes suppressions. RĂ©server son jugement implique un espoir infini. Jâaurais encore un peu peur de rater quelque chose si jâoubliais, comme le suggĂ©rait mon pĂšre avec snobisme et comme avec snobisme je le rĂ©pĂšte ici, que le sentiment des dĂ©cences fondamentales nous est rĂ©parti en naissant dâune maniĂšre inĂ©gale.
Or, ayant fait ainsi Ă©talage de tolĂ©rance, jâen viens Ă lâaveu que la mienne a ses limites. Notre conduite peut avoir pour fondation un roc dur ou de fluides marĂ©cages, mais passĂ© un certain point, peu me chaut sur quoi elle est fondĂ©e. Quand je rentrai de New-York, lâautomne dernier, jâaurais voulu que le monde entier portĂąt un uniforme et se tĂźnt figĂ© dans une sorte de garde Ă vous moral ; je ne souhaitais plus dâexcursions tumultueuses avec coups dâĆil privilĂ©giĂ©s dans le cĆur humain. De cette rĂ©action, je nâexcluais que Gatsby, lâhomme qui donne son nom Ă ce livre. Gatsby reprĂ©sentait pourtant tout ce Ă quoi je porte un mĂ©pris dĂ©nuĂ© dâaffectation. Sâil est vrai que la personnalitĂ© est une suite ininterrompue de gestes rĂ©ussis, il y avait en cet homme quelque chose de magnifique, je ne sais quelle sensibilitĂ© exacerbĂ©e aux promesses de la vie, comme sâil sâapparentait Ă une de ces machines compliquĂ©es qui enregistrent les tremblements de terre Ă dix milles de distance. Une telle promptitude Ă rĂ©agir ne prĂ©sentait rien de commun avec cette mollasse impressionnabilitĂ© quâon dignifie du nom de « tempĂ©rament crĂ©atif » â câĂ©tait un don dâespoir extraordinaire, un romanesque Ă©tat de prĂ©paration aux Ă©vĂ©nements comme jamais je nâen avais trouvĂ© de pareil chez un ĂȘtre humain et comme il nâest guĂšre probable que jâen rencontre de nouveau. Non â en fin de compte, Gatsby se rĂ©vĂ©la sympathique ; câest ce qui le rongeait, la poussiĂšre empoisonnĂ©e qui se levait derriĂšre ses rĂȘves, qui avait pour un temps fermĂ© mon intĂ©rĂȘt aux chagrins abortifs et aux joies Ă courte haleine de lâhumanitĂ©.
PĂĄgina 1 de 261
Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las pĂĄginas del libro
Sugerir una cotizaciĂłn
Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT
Descarga gratis el libro electrónico «El Gran Gatsby» del autor F. Scott Fitzgerald en francés, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.
Puedes estar interesada en
Se el primero en comentar
AgregarAgregue un comentario