«The Water Baby» en inglés

I lent a weary ear to old Kohokumu's interminable chanting of the deeds and adventures of Maui, the Promethean demi-god of Polynesia who fished up dry land from ocean depths with hooks made fast to heaven, who lifted up the sky whereunder previously men had gone on all-fours, not having space to stand erect, and who made the sun with its sixteen snared legs stand still and agree thereafter to traverse the sky more slowly — the sun being evidently a trade unionist and believing in the six-hour day, while Maui stood for the open shop and the twelve-hour day.

"Now this," said Kohokumu, "is from Queen Lililuokalani's own family mele:

"Maui became restless and fought the sun With a noose that he laid. And winter won the sun, And summer was won by Maui . . . "

Born in the Islands myself, I knew the Hawaiian myths better than this old fisherman, although I possessed not his memorization that enabled him to recite them endless hours.

"And you believe all this?" I demanded in the sweet Hawaiian tongue.

"It was a long time ago," he pondered. "I never saw Maui with my own eyes. But all our old men from all the way back tell us these things, as I, an old man, tell them to my sons and grandsons, who will tell them to their sons and grandsons all the way ahead to come."

"You believe," I persisted, "that whopper of Maui roping the sun like a wild steer, and that other whopper of heaving up the sky from off the earth?"

"I am of little worth, and am not wise, O Lakana," my fisherman made answer. "Yet have I read the Hawaiian Bible the missionaries translated to us, and there have I read that your Big Man of the Beginning made the earth, and sky, and sun, and moon, and stars, and all manner of animals from horses to cockroaches and from centipedes and mosquitoes to sea lice and jellyfish, and man and woman, and everything, and all in six days. Why, Maui didn't do anything like that much. He didn't make anything. He just put things in order, that was all, and it took him a long, long time to make the improvements. And anyway, it is much easier and more reasonable to believe the little whopper than the big whopper."