«Under the Deck Awnings» en inglés

"CAN any man — a gentleman, I mean — call a woman a pig?"

The little man flung this challenge forth to the whole group, then leaned back in his deck chair, sipping lemonade with an air commingled of certitude and watchful belligerence. Nobody made answer. They were used to the little man and his sudden passions and high elevations.

"I repeat, it was in my presence that he said a certain lady, whom none of you knows, was a pig. He did not say swine. He grossly said that she was a pig. And I hold that no man who is a man could possibly make such a remark about any woman."

Dr. Dawson puffed stolidly at his black pipe. Matthews, with knees hunched up and clasped by his arms, was absorbed in the flight of a gunie. Sweet, finishing his Scotch and soda, was questing about with his eyes for a deck steward.

"I ask you, Mr. Treloar, can any man call any woman a pig?"

Treloar, who happened to be sitting next to him, was startled by the abruptness of the attack, and wondered what grounds he had ever given the little man to believe that he could call a woman a pig.

"I should say," he began his hesitant answer, "that it — er — depends on the — er — the lady."

The little man was aghast.

"You mean . . .?" he quavered.

"That I have seen female humans who were as bad as pigs — and worse."

There was a long pained silence. The little man seemed withered by the coarse brutality of the reply. In his face was unutterable hurt and woe.

"You have told of a man who made a not nice remark and you have classified him," Treloar said in cold, even tones. "I shall now tell you about a woman — I beg your pardon — a lady, and when I have finished I shall ask you to classify her. Miss Caruthers I shall call her, principally for the reason that it is not her name. It was on a P. & 0. boat, and it occurred neither more nor less than several years ago.

"Miss Caruthers was charming. No; that is not the word. She was amazing. She was a young woman, and a lady. Her father was a certain high official whose name, if I mentioned it, would be immediately recognized by all of you. She was with her mother and two maids at the time, going out to join the old gentleman wherever you like to wish in the East.