«Zapiski markera» en inglés

Well, it happened about three o'clock. The gentlemen were playing. There was the tall visitor, as our men called him. The prince was there,--the two are always together. The mustached barin was there; also the little hussar, Oliver, who was an actor; there was the Polish pan.It was a pretty good crowd.

The tall visitor and the prince were playing together. Now, here I was walking up and down around the billiard-table with my stick, keeping tally,--ten and forty-seven, twelve and forty-seven.

Everybody knows it's our business to score. You don't get a chance to get a bite of anything, and you don't get to bed till two o'clock o' nights, but you're always being screamed at to bring the balls.

I was keeping tally ; and I look, and see a new barin comes in at the door. He gazed and gazed, and then sat down on the divan. Very good!

"Now, who can that be?" thinks I to myself. "He must be somebody."

His dress was neat,--neat as a pin,--checkered tricot pants, stylish little short coat, plush vest, and gold chain and all sorts of trinkets dangling from it.

He was dressed neat; but there was something about the man neater still; slim, tall, his hair brushed forward in style, an his face fair and ruddy,--well,in a word, a fine young fellow.

You must know our business brings us into contact with all sorts of people. And there's many that ain't of much consequence, and there's a good deal of poor trash. So, though you 're only a scorer, you get used to telling folks; that is, in a certain way you learn a thing or two.

I looked at the barin. I see him sit down, modest and quiet, not knowing anybody; and the clothes on him are so brand-new that, thinks I, "Either he 's a foreigner,--an Englishman maybe,--or some count just come. And though he's so young, he has an air of some distinction."

Oliver sat down next him, so he moved along a little.

They began a game. The tall man lost. He shouts to me. Says he, "You 're always cheating. You don't count straight. Why don't you pay attention?"

He scolded away, then threw down his cue, and went out. Now, just look here! Evenings, he and the prince plays for fifty silver rubles a game; and here he only lost a bottle of Makon wine, and got mad. That's the kind of a character he is.