«Head and Shoulders» en inglés

In 1915 Horace Tarbox was thirteen years old. In that year he took the examinations for entrance to Princeton University and received the Grade A — excellent — in Caesar, Cicero, Vergil, Xenophon, Homer, Algebra, Plane Geometry, Solid Geometry, and Chemistry.

Two years later while George M. Cohan was composing "Over There," Horace was leading the sophomore class by several lengths and digging out theses on "The Syllogism as an Obsolete Scholastic Form," and during the battle of Chateau-Thierry he was sitting at his desk deciding whether or not to wait until his seventeenth birthday before beginning his series of essays on "The Pragmatic Bias of the New Realists."

After a while some newsboy told him that the war was over, and he was glad, because it meant that Peat Brothers, publishers, would get out their new edition of "Spinoza's Improvement of the Understanding." Wars were all very well in their way, made young men self-reliant or something but Horace felt that he could never forgive the President for allowing a brass band to play under his window the night of the false armistice, causing him to leave three important sentences out of his thesis on "German Idealism."

The next year he went up to Yale to take his degree as Master of Arts.

He was seventeen then, tall and slender, with near-sighted gray eyes and an air of keeping himself utterly detached from the mere words he let drop.

"I never feel as though I'm talking to him," expostulated Professor Dillinger to a sympathetic colleague. "He makes me feel as though I were talking to his representative. I always expect him to say: 'Well, I'll ask myself and find out.'"

And then, just as nonchalantly as though Horace Tarbox had been Mr. Beef the butcher or Mr. Hat the haberdasher, life reached in, seized him, handled him, stretched him, and unrolled him like a piece of Irish lace on a Saturday-afternoon bargain-counter.

To move in the literary fashion I should say that this was all because when way back in colonial days the hardy pioneers had come to a bald place in Connecticut and asked of each other, "Now, what shall we build here?" the hardiest one among 'em had answered: "Let's build a town where theatrical managers can try out musical comedies!" How afterward they founded Yale College there, to try the musical comedies on, is a story every one knows. At any rate one December, "Home James" opened at the Shubert, and all the students encored Marcia Meadow, who sang a song about the Blundering Blimp in the first act and did a shaky, shivery, celebrated dance in the last.