«The Death of Ligoun» en inglés

Blood for blood, rank for rank.

— Thlinket Code.

"Hear now the death of Ligoun — "

The speaker ceased, or rather suspended utterance, and gazed upon me with an eye of understanding. I held the bottle between our eyes and the fire, indicated with my thumb the depth of the draught, and shoved it over to him; for was he not Palitlum, the Drinker? Many tales had he told me, and long had I waited for this scriptless scribe to speak of the things concerning Ligoun; for he, of all men living, knew these things best.

He tilted back his head with a grunt that slid swiftly into a gurgle, and the shadow of a man's torso, monstrous beneath a huge inverted bottle, wavered and danced on the frown of the cliff at our backs. Palitlum released his lips from the glass with a caressing suck and glanced regretfully up into the ghostly vault of the sky where played the wan white light of the summer borealis.

"It be strange," he said; "cold like water and hot like fire. To the drinker it giveth strength, and from the drinker it taketh away strength. It maketh old men young, and young men old. To the man who is weary it leadeth him to get up and go onward, and to the man unweary it burdeneth him into sleep. My brother was possessed of the heart of a rabbit, yet did he drink of it, and forthwith slay four of his enemies. My father was like a great wolf, showing his teeth to all men, yet did he drink of it and was shot through the back, running swiftly away. It be most strange."

"It is 'Three Star,' and a better than what they poison their bellies with down there," I answered, sweeping my hand, as it were, over the yawning chasm of blackness and down to where the beach fires glinted far below — tiny jets of flame which gave proportion and reality to the night.

Palitlum sighed and shook his head. "Wherefore I am here with thee."

And here he embraced the bottle and me in a look which told more eloquently than speech of his shameless thirst.

"Nay," I said, snuggling the bottle in between my knees. "Speak now of Ligoun. Of the 'Three Star' we will hold speech hereafter."

"There be plenty, and I am not wearied," he pleaded brazenly. "But the feel of it on my lips, and I will speak great words of Ligoun and his last days."

"From the drinker it taketh away strength," I mocked, "and to the man unweary it burdeneth him into sleep."

"Thou art wise," he rejoined, without anger and pridelessly. "Like all of thy brothers, thou art wise. Waking or sleeping, the 'Three Star' be with thee, yet never have I known thee to drink overlong or overmuch. And the while you gather to you the gold that hides in our mountains and the fish that swim in our seas; and Palitlum, and the brothers of Palitlum, dig the gold for thee and net the fish, and are glad to be made glad when out of thy wisdom thou deemest it fit that the 'Three Star' should wet our lips."