«Cranford» en inglés

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.

If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears; he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties, or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.

In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

What could they do if they were there?

The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.

For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them; for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings; for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open; for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments; for obtaining clear and correct knowledge of everybody’s affairs in the parish; for keeping their neat maid-servants in admirable order; for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.

“A man,” as one of them observed to me once, “is so in the way in the house!”

Although the ladies of Cranford know all each other’s proceedings, they are exceedingly indifferent to each other’s opinions.

Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

Their dress is very independent of fashion; as they observe,

“What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?”

And if they go from home, their reason is equally cogent,

“What does it signify how we dress here, where nobody knows us?”

The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford — and seen without a smile.