«Bitters Neat» en inglés

The oldest trouble in the world comes from want of understanding. And it is entirely the fault of the woman. Somehow, she is built incapable of speaking the truth, even to herself. She only finds it out about four months later, when the man is dead, or has been transferred. Then she says she never was so happy in her life, and marries some one else, who again touched some woman’s heart elsewhere, and did not know it, but was mixed up with another man’s wife, who only used him to pique a third man. And so round again — all criss-cross.

Out here, where life goes quicker than at Home, things are more obviously tangled, and therefore more pitiful to look at. Men speak the truth as they understand it, and women as they think men would like to understand it; and then they all act lies which would deceive Solomon, and the result is a heartrending muddle that half a dozen open words would put straight.

This particular muddle did not differ from any other muddle you may see, if you are not busy playing cross-purposes yourself, going on in a big Station any cold season. Its only merit was that it did not come all right in the end; as muddles are made to do in the third volume.

I’ve forgotten what the man was — he was an ordinary sort of man — man you meet any day at the A.D.C.’s end of the table, and go away and forget about. His name was Surrey; but whether he was in the Army or the P.W.D., on the Commissariat, or the Police, or a factory, I don’t remember. He wasn’t a Civilian. He was just an ordinary man, of the light-coloured variety, with a fair moustache and with the average amount of pay that comes between twenty-seven and thirty-two — from six to nine hundred a month.

He didn’t dance, and he did what little riding he wanted to do by himself, and was busy in office all day, and never bothered his head about women. No man ever dreamed he would. He was of the type that doesn’t marry, just because it doesn’t think about marriage. He was one of the plain cards, whose only use is to make up the pack, and furnish background to put the Court cards against.

Then there was a girl — ordinary girl — the dark-coloured variety — daughter of a man in the Army, who played a little, sang a little, talked a little, and furnished the background, exactly as Surrey did. She had been sent out here to get married if she could, because there were many sisters at home, and Colonels’ allowances aren’t elastic. She lived with an aunt. She was a Miss Tallaght, and men spelt her name ‘Tart’ on the programmes when they couldn’t catch what the introducer said.