«La vida es sueño» en alemán

✒ Autor	Pedro Calderón de la Barca
📖 Paginas	132
⏰ Tiempo de leer	3 horas 30 minutos
💡 Fecha de publicación	1635
🌏 Idioma original	Español
📌 Tipo	Piezas
📌 Géneros	Dramaturgia, Drama

Contenido

Tabla de contenido
Leer el libro
Descargar el libro
Comentarios

Tabla de contenido

Expandir

Personen	1
Erster Aufzug	1
1. Szene	1
2. Szene	5
3. Szene	12
4. Szene	15
5. Szene	20
6. Szene	24
7. Szene	33
8. Szene	35
Zweiter Aufzug	39
1. Szene	39
2. Szene	45
3. Szene	47
4. Szene	51
5. Szene	53
6. Szene	56
7. Szene	60
8. Szene	63
9. Szene	67
10. Szene	68
11. Szene	69
12. Szene	71
13. Szene	73
14. Szene	76
15. Szene	79
16. Szene	81
17. Szene	82
18. Szene	84
19. Szene	88
Dritter Aufzug	90
1. Szene	90
2. Szene	92
3. Szene	94
4. Szene	98
5. Szene	100
6. Szene	102
7. Szene	103
8. Szene	104
9. Szene	110
10. Szene	112
11. Szene	122
12. Szene	123
13. Szene	124
14. Szene	127

Traducciones

Das Leben ein Traum: leer el libro

перевод слова по клику

Personen.

BASILIUS, König von Polen

SIGISMUND, dessen Sohn

ASTOLF, Herzog von Moskau, Neffe des Königs

ESTRELLA, Nichte des Königs

CLOTALD, Sigismunds Aufseher

ROSAURA

CLARIN, Rosauras Diener

Leibwachen, Soldaten, Musiker, Gefolge, Volk

Die Handlung spielt am Hofe von Polen, in einer nahe gelegenen Festung und auf dem Lande.

Erster Aufzug.

1. Szene

Wilde Gegend; im Hintergrunde ein hoher Berg; auf der Seite ein Turm, von Felsen und Gebüsch umgeben.

ROSAURA, CLARIN.

*ROSAURA**, in männlicher Reisekleidung, steigt, gefolgt von* *CLARIN**, den Berg herab.*

ROSAURAruft ihrem entlaufenen Rosse nach.

Du Hippogryph, an Schnelle

den Winden gleich, unbändiger Geselle!

Wohin, Blitz ohne Schimmer,

glanzloser Vogel, schuppenloser Schwimmer,

sinnloses Ungeheuer,

wohin, im labyrinthischen Gemäuer

der nackten Felsenmassen,

entrennst du zügellos, wild, ausgelassen?

Bleib hier im Bergreviere,

ein Phaethon hinfort der wilden Tiere!

Denn ich, ohn andre Pfade,

als das Geschick mir anweist sonder Gnade,

will blindlings, ohne Hoffen,

durch die verworrne Rauheit dieses schroffen

Gebirgs, das mit Ergrimmen

der Sonn entgegen dräut, herniederklimmen.

Wie schlecht empfängst du, Polen,

den Fremdling; schreibst mit Blute seiner Sohlen

in deinen Sand sein Kommen!

Zur Mühsal kommt er an, mühsam gekommen.

Wohl sagt's mein Stern mir Armen;

wo fand ein Unglücksel'ger auch Erbarmen?

CLARIN.

Zwei gibt's hier, wie ich denke;

laßt mich nur, wenn Ihr klagt, nicht in der Schenke.

Denn da wir zwei doch waren,

die's wagten, aus der Heimat auf Gefahren

und Abenteur zu reiten,

und zwei, die unter Not und Albernheiten

nun bis hieher uns trollten,

und zwei, die hier vom Berg herunterrollten;

heißt's nicht mein Recht verletzen,

mich mit in Not und nicht in Rechnung setzen?

ROSAURA.

Ich will von meinen Klagen,

CLARIN, dir keinen Anteil übertragen,

um nicht dein Recht zu hindern,

durch eignes Seufzen deine Not zu lindern.

So reizende Genüsse

im Klagen fand ein Weiser, daß man müsse,

behauptet er, die Leiden

aufsuchen, um an Klagen sich zu weiden.

CLARIN.

Ein Trunkenbold wie keiner

war dieser weise Mann. O hätt ihn einer

Página 1 de 132

Puedes usar los botones de la izquierda o derecha del teclado para navegar entre las páginas del libro

Sugerir una cotización

Descargalo gratis en PDF, FB2, EPUb, DOC y TXT

Descarga gratis el libro electrónico «La vida es sueño» del autor Pedro Calderón de la Barca en alemán, también puedes imprimir el texto del libro, para este en formatos PDF y DOC son recomendadas.