LinguaBoosterlearning foreign languages

«Little Women» in Russian

Book Little Women in Russian

Маленькие женщины

4.2711 votes
Author
Pages:
1008
Reading time:
29 hours
Genres
Psychological novel , Novels , Prose , Drama , Love story , Realistic novel
Originally published
1868
Original language
English

Table of contents

Expand

Глава 1 Игра в пилигримов1
Глава 2 Счастливое Рождество24
Глава 3 Внук мистера Лоренса48
Глава 4 Ноши пилигримов70
Глава 5 По-соседски97
Глава 6 Бесс находит Прекрасный Дворец121
Глава 7 Эми в Долине Унижения136
Глава 8 Джо встречает Аполлиона151
Глава 9 Мег на Ярмарке Тщеславия174
Глава 10 Пиквикский клуб208
Глава 11 Новый опыт226
Глава 12 Лагерь генерала Лоренса250
Глава 13 Воздушные замки291
Глава 14 Секреты310
Глава 15 Телеграмма328
Глава 16 Письма345
Глава 17361
Глава 18 Мрачные дни375
Глава 19 Завещание Эми392
Глава 20 Признания409
Глава 21 Лори – нарушитель спокойствия и Джо – умиротворительница424
Глава 22 Счастливые луга448
Глава 23 Тетя Марч решает вопрос461
Часть 2484
Глава 1484
Глава 2511
Глава 3526
Глава 4548
Глава 5565
Глава 6598
Глава 7625
Глава 8649
Глава 9670
Глава 10693
Глава 11719
Глава 12750
Глава 13771
Глава 14782
Глава 15804
Глава 16829
Глава 17856
Глава 18867
Глава 19891
Глава 20908
Глава 21939
Глава 22949
Глава 23961
Глава 24986

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation options.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Маленькие женщины: read the book with parallel translation into English

Глава 1 Игра в пилигримов

CHAPTER ONE PLAYING PILGRIMS

Без подарков и Рождество не Рождество, – недовольно проворчала Джо, растягиваясь на коврике перед камином.
"Christmas won't be Christmas without any presents," grumbled Jo, lying on the rug.
– Как это отвратительно – быть бедным! – вздохнула Мег и опустила взгляд на свое старое платье.
"It's so dreadful to be poor!" sighed Meg, looking down at her old dress.
– Это просто несправедливо, что у одних девочек полно красивых вещей, а у других совсем ничего нет, – обиженно засопев, добавила маленькая Эми.
"I don't think it's fair for some girls to have plenty of pretty things, and other girls nothing at all," added little Amy, with an injured sniff.
– Зато у нас есть папа и мама, и все мы есть друг у друга, – с удовлетворением отозвалась из своего угла Бесс.
"We've got Father and Mother, and each other," said Beth contentedly from her corner.
При этих ободряющих словах четыре юных лица, освещенных огнем камина, на мгновение оживились, но тут же омрачились снова, так как Джо сказала печально:
The four young faces on which the firelight shone brightened at the cheerful words, but darkened again as Jo said sadly,
– Нет у нас папы и долго не будет.
"We haven't got Father, and shall not have him for a long time."
Она не произнесла: «Быть может, никогда», но каждая из них добавила эти слова про себя, задумавшись об отце, который так далеко от них – там, где сражаются.
She didn't say "perhaps never," but each silently added it, thinking of Father far away, where the fighting was.
С минуту все молчали, затем Мег заговорила другим тоном:
Nobody spoke for a minute; then Meg said in an altered tone,
– Вы же знаете, почему мама предложила не делать друг другу подарков на Рождество. Зима предстоит тяжелая, и мама считает, что нам не следует тратить деньги на удовольствия, в то время как мужчины несут все тяготы фронтовой жизни.
"You know the reason Mother proposed not having any presents this Christmas was because it is going to be a hard winter for everyone; and she thinks we ought not to spend money for pleasure, when our men are suffering so in the army.
Page 1 of 1008

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Louisa May Alcott, «Little Women» , in Russian with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.

Be the first to comment

Add

Add comment