ᐈ The Four Pools Mystery in Russian: Read the bilingual book, Download PDF, FB2, EPUb, DOC, TXT for free

перевод слова по клику

↺

Глава I — Знакомящая с Терри Пэттеном

CHAPTER I — INTRODUCING TERRY PATTEN

↺

Впервые я познакомился с Терри Пэттеном в связи с делом Паттерсона-Пратта о подлоге, и в то время, когда я был наиболее склонен отказаться от такого удовольствия.

It was through the Patterson-Pratt forgery case that I first made the acquaintance of Terry Patten, and at the time I should have been more than willing to forego the pleasure.

↺

Наша фирма редко занималась уголовными делами, но члены семьи Паттерсон были давними клиентами, и когда пришла беда, они, разумеется, обратились к нам.

Our firm rarely dealt with criminal cases, but the Patterson family were long standing clients, and they naturally turned to us when the trouble came.

↺

При других обстоятельствах такое важное дело поручили бы кому-нибудь постарше, однако так случилось, что именно я составил завещание для Паттерсона-старшего в вечер накануне его самоубийства, поэтому на меня и была переложена основная тяжесть работы.

Ordinarily, so important a matter would have been put in the hands of one of the older men, but it happened that I was the one who had drawn up the will for Patterson Senior the night before his suicide, therefore the brunt of the work devolved upon me.

↺

Самой неприятной во всей этой истории была дурная слава.

The most unpleasant part of the whole affair was the notoriety.

↺

Если бы нам удалось не сделать ее достоянием прессы, все было бы не столь уж плохо, но это было физически невозможно: Терри Пэттен шел по нашему следу, и не позже, чем через неделю все газеты Нью-Йорка напустились на нас с его подачи.

Could we have kept it from the papers, it would not have been so bad, but that was a physical impossibility; Terry Patten was on our track, and within a week he had brought down upon us every newspaper in New York.

↺

О Терри я впервые узнал из присланной мне визитной карточки с надписью

The first I ever heard of Terry, a card was sent in bearing the inscription,

↺

«Мистер Теренс К.

"Mr. Terence K.

↺

Пэттен», в левом нижнем углу которой значилось «сотрудник Почтовой Депеши».

Patten," and in the lower left-hand corner, "of the Post-Dispatch."

↺

Прочтя это, я содрогнулся.

I shuddered as I read it.

↺

В те времена «Почтовая Депеша» была самой «желтой» из всех «желтых» газет.

The Post-Dispatch was at that time the yellowest of the yellow journals.

↺

Пока меня все еще пробирала дрожь, в дверь, которую посыльный неосторожно оставил открытой, вошел Терри.

While I was still shuddering, Terry walked in through the door the office boy had inadvertently left open.

↺

Доброжелательным кивком он пожелал мне доброго утра, уселся на стул, шляпу и перчатки кинул на стол, удобно скрестил ноги и испытующе меня оглядел.

He nodded a friendly good morning, helped himself to a chair, tossed his hat and gloves upon the table, crossed his legs comfortably, and looked me over.

↺

Я отвечал ему внимательным, заинтересованным взглядом, тогда как мысленно придумывал, как бы повежливее от него избавиться, не давая воли плохим эмоциям.

I returned the scrutiny with interest while I was mentally framing a polite formula for getting rid of him without giving rise to any ill feeling.

↺

Я вовсе не желал без необходимости раздражать молодых людей из «Почтовой Депеши».

I had no desire to annoy unnecessarily any of the Post-Dispatch's young men.

↺

Поначалу мой посетитель не произвел на меня того впечатления, какое производило множество других репортеров.

At first sight my caller did not strike me as unlike a dozen other reporters.

↺

У него было такое лицо, какое вы вправе ожидать у газетчика – проницательное, настороженное, оживленное, в постоянном поиске возможностей.

His face was the face one feels he has a right to expect of a newspaper man — keen, alert, humorous; on the look-out for opportunities.

↺

Но со второго взгляда я почувствовал интерес.

But with a second glance I commenced to feel interested.

↺

Я задумался о том, откуда он приехал и чем занимался в прошлом.

I wondered where he had come from and what he had done in the past.

↺

Черты его лица явно принадлежали ирландцу, но мое любопытство было вызвано главным образом выражением этого лица.

His features were undeniably Irish; but that which chiefly awakened my curiosity, was his expression.

Page 1 of 303

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

✒ Author	Jean Webster
📖 Pages	303
⏰ Reading time	8 hours 30 minutes
💡 Originally published	1908
🌏 Original language	English
📌 Genres	Historical, Prose

Глава I — Знакомящая с Терри Пэттеном	1
Глава II — Я прибываю на плантацию «Четыре Пруда»	11
Глава III — Я знакомлюсь с призраком	22
Глава IV — Загадочный призрак	34
Глава V — Моисей-Кошачий-Глаз производит сенсацию	51
Глава VI — Мы посылаем за сыщиком	68
Глава VII — Мы отсылаем его обратно	83
Глава VIII — Тайна ограбления не раскрыта	97
Глава IX — Экспедиция в Люрэй	107
Глава X — Трагедия в пещере	122
Глава XI — В «Четыре Пруда» прибывает шериф	129
Глава XII — Я даю обещание Полли	136
Глава XIII — Следствие	152
Глава XIV — Вердикт присяжных	168
Глава XV — Ложные улики	177
Глава XVI — Прибытие Терри	186
Глава XVII — Мы обыскиваем заброшенные хижины	200
Глава XVIII — Терри делает вывод	223
Глава XIX — Терри находит облигации	237
Глава XX — Признание Полли	245
Глава XXI — Мистер Теренс Кирквуд Пэттен из Нью-Йорка	257
Глава XXII — Моисей-Кошачий-Глаз нашелся	267
Глава XXIII — Моисей рассказывает, как все было	283
Глава XXIV — Полли делает предложение	296

«The Four Pools Mystery» in Russian

Загадка «Четырех Прудов» (Zagadka «Chetyreh Prudov»)

Table of contents

Work in other languages

Загадка «Четырех Прудов»: read the book with parallel translation into English

Глава I — Знакомящая с Терри Пэттеном

CHAPTER I — INTRODUCING TERRY PATTEN

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

You may be interested in

Be the first to comment