«The Man of Property» in Russian

✒ Author	John Galsworthy
📖 Pages	560
⏰ Reading time	15 hours 30 minutes
💡 Originally published	1906
🌏 Original language	English
📌 Type	Novels
📌 Genres	Psychological, Realism, Social

Content

Table of contents
Read the book
Download the book
Reviews

Expand

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ	1
I — ПРИЕМ У СТАРОГО ДЖОЛИОНА	1
II — СТАРЫЙ ДЖОЛИОН ЕДЕТ В ОПЕРУ	31
III — ОБЕД У СУИЗИНА	60
IV — ПРОЕКТ НОВОГО ДОМА	88
V — СЕМЕЙНЫЙ ОЧАГ ФОРСАЙТА	106
VI — ДЖЕМС ВО ВЕСЬ РОСТ	119
VII — ПРЕГРЕШЕНИЕ СТАРОГО ДЖОЛИОНА	137
VIII — ПРОЕКТ ДОМА ГОТОВ	152
IX — СМЕРТЬ ТЕТИ ЭНН	168
ЧАСТЬ ВТОРАЯ	185
I — ДОМ СТРОИТСЯ	185
II — ПРАЗДНИК ДЖУН	199
III — ПОЕЗДКА С СУИЗИНОМ	211
IV — ДЖЕМС РЕШИЛ УБЕДИТЬСЯ СОБСТВЕННЫМИ ГЛАЗАМИ	231
V — СОМС И БОСИНИ ПЕРЕПИСЫВАЮТСЯ	250
VI — СТАРЫЙ ДЖОЛИОН В ЗООЛОГИЧЕСКОМ САДУ	277
VII — СЪЕЗД У ТИМОТИ	288
VIII — БАЛ У РОДЖЕРА	312
IX — ВЕЧЕР В РИЧМОНДЕ	328
X — СИМПТОМЫ ФОРСАЙТИЗМА	348
XI — БОСИНИ ОТПУЩЕН НА ЧЕСТНОЕ СЛОВО	365
XII — ДЖУН ЕЗДИТ С ВИЗИТАМИ	374
XIII — ПОСТРОЙКА ДОМА ЗАКОНЧЕНА	392
XIV — СОМС СИДИТ НА ЛЕСТНИЦЕ	406
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ	414
I — ПОКАЗАНИЯ МИССИС МАК-ЭНДЕР	414
II — НОЧЬ В ПАРКЕ	435
III — ВСТРЕЧА В БОТАНИЧЕСКОМ САДУ	444
IV — БЛУЖДАНИЯ В АДУ	468
V — СУД	487
VI — Сомс приходит с новостями	503
VII — ПОБЕДА ДЖУН	522
VIII — УХОД БОСИНИ	536
IX — ВОЗВРАЩЕНИЕ ИРЭН	553

Work in other languages

The Man of Property in English

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Собственник: read the book with parallel translation into English

перевод слова по клику

↺

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

PART I

↺

I — ПРИЕМ У СТАРОГО ДЖОЛИОНА

CHAPTER I — 'AT HOME' AT OLD JOLYON'S

↺

Тем, кто удостаивался приглашения на семейные торжества Форсайтов, являлось очаровательное и поучительное зрелище: представленная во всем блеске семья, принадлежащая к верхушке английской буржуазии.

Those privileged to be present at a family festival of the Forsytes have seen that charming and instructive sight — an upper middle-class family in full plumage.

↺

Если же кто-нибудь из этих счастливцев обладал даром психологического анализа (талантом, который не имеет денежной ценности и поэтому не пользуется вниманием со стороны Форсайтов), глазам его открывалась картина, не только восхитительная сама по себе, но и разъясняющая одну из темных проблем человечества.

But whosoever of these favoured persons has possessed the gift of psychological analysis (a talent without monetary value and properly ignored by the Forsytes), has witnessed a spectacle, not only delightful in itself, but illustrative of an obscure human problem.

↺

Иными словами, сборище этой семьи, - ни одна ветвь которой не чувствовала расположения к другой, между любыми тремя членами которой не было ничего заслуживающего названия симпатии, - помогало внимательному наблюдателю уловить признаки той загадочной, несокрушимой живучести, которая превращает семью в такое мощное звено общественной жизни, в такое точное воспроизведение целого общества в миниатюре.

In plainer words, he has gleaned from a gathering of this family — no branch of which had a liking for the other, between no three members of whom existed anything worthy of the name of sympathy — evidence of that mysterious concrete tenacity which renders a family so formidable a unit of society, so clear a reproduction of society in miniature.

↺

Этому наблюдателю представлялась возможность прозреть туманные пути развития общества, уяснить себе кое-что о патриархальном быте, о передвижениях первобытных орд, о величии и падении народов.

He has been admitted to a vision of the dim roads of social progress, has understood something of patriarchal life, of the swarmings of savage hordes, of the rise and fall of nations.

↺

Он уподоблялся тому, кто, следя за ростом молодого деревца, живучесть и обособленное положение которого помогли ему уцелеть там, где погибли сотни других растений, менее стойких, менее сильных и выносливых, в один прекрасный день видит его в самый разгар цветения, покрытым густой, сочной листвой и почти отталкивающим в своей пышности.

He is like one who, having watched a tree grow from its planting — a paragon of tenacity, insulation, and success, amidst the deaths of a hundred other plants less fibrous, sappy, and persistent — one day will see it flourishing with bland, full foliage, in an almost repugnant prosperity, at the summit of its efflorescence.

↺

Пятнадцатого июня 1886 года случайный наблюдатель, попавший около четырех часов дня в дом старого Джолиона Форсайта на Стэнхоп-Гейт, мог увидеть лучшую пору цветения Форсайтов.

On June 15, eighteen eighty-six, about four of the afternoon, the observer who chanced to be present at the house of old Jolyon Forsyte in Stanhope Gate, might have seen the highest efflorescence of the Forsytes.

↺

Прием был устроен в честь помолвки мисс Джун Форсайт - внучки старого Джолиона - с мистером Филипом Боснии.

This was the occasion of an 'at home' to celebrate the engagement of Miss June Forsyte, old Jolyon's granddaughter, to Mr. Philip Bosinney.

↺

Вся семья собралась здесь, блистая белыми перчатками, светло-желтыми жилетами, перьями и платьями; приехала даже тетя Энн, которая редко оставляла теперь уголок зеленой гостиной своего брата Тимоти, где она проводила целые дни за книгой и вязаньем, под сенью крашеного ковыля в голубой вазе, окруженная портретами трех поколений Форсайтов.

In the bravery of light gloves, buff waistcoats, feathers and frocks, the family were present, even Aunt Ann, who now but seldom left the corner of her brother Timothy's green drawing-room, where, under the aegis of a plume of dyed pampas grass in a light blue vase, she sat all day reading and knitting, surrounded by the effigies of three generations of Forsytes.

↺

Даже тетя Энн была здесь: негнущийся стан и спокойное достоинство ее старческого лица воплощали в себе непоколебимый дух собственничества, свойственный всей семье.

Even Aunt Ann was there; her inflexible back, and the dignity of her calm old face personifying the rigid possessiveness of the family idea.

Page 1 of 560

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by John Galsworthy, «The Man of Property» , in Russian with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.