«A Christmas Carol» in Russian

Начать с того, что Марли был мертв.

Сомневаться в этом не приходилось.

Свидетельство о его погребении было подписано священником, причетником, хозяином похоронного бюро и старшим могильщиком.

Оно было подписано Скруджем.

А уже если Скрудж прикладывал к какому-либо документу руку, эта бумага имела на бирже вес.

Итак, старик Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.

Учтите: я вовсе не утверждаю, будто на собственном опыте убедился, что гвоздь, вбитый в притолоку, как-то особенно мертв, более мертв, чем все другие гвозди.

Нет, я лично скорее отдал бы предпочтение гвоздю, вбитому в крышку гроба, как наиболее мертвому предмету изо всех скобяных изделий.

Но в этой поговорке сказалась мудрость наших предков, и если бы мой нечестивый язык посмел переиначить ее, вы были бы вправе сказать, что страна наша катится в пропасть.

А посему да позволено мне будет повторить еще и еще раз: Марли был мертв, как гвоздь в притолоке.

Знал ли об этом Скрудж?

Разумеется.

Как могло быть иначе?

Скрудж и Марли были компаньонами с незапамятных времен.