«The Robbers» in Russian

✒ Author	Johann Christoph Friedrich von Schiller
📖 Pages	182
⏰ Reading time	6 hours
💡 Originally published	1781
🌏 Original language	German
📌 Type	Plays
📌 Genres	Dramaturgy, Drama

Content

Table of contents
Read the book
Download the book
Reviews

Expand

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА	1
Место действия – Германия; время – около двух лет	1
АКТ ПЕРВЫЙ	1
Сцена первая	1
Франкония . Зал в замке Мооров.. Зал в замке Мооров	1
Сцена вторая	14
Корчма на границе Саксонии.	14
Сцена третья	35
В замке Моора. Комната Амалии	35
АКТ ВТОРОЙ	42
Сцена первая	42
Сцена вторая	49
Спальня старика Моора	49
Милый Гектор! Не спеши в сраженье,	52
Где Ахиллов меч без сожаленья	52
Тень Патрокла жертвами дарит!	52
Кто ж малютку твоего наставит	52
Чтить богов, копье и лук направит,	52
Если дикий Ксанф тебя умчит? тебя умчит?	52
Милый друг, копье и щит скорее!	53
Там, в кровавой сече, веселее…	53
Эта длань отечество спасет	53
Власть богов да будет над тобою!	53
Я погибну, но избавлю Трою	53
Но с тобой Элизиум цветет. цветет	53
Смолкнет звук брони твоей, о боги!	54
Меч твой праздно пролежит в чертоге,	54
И Приамов вымрет славный род	54
Ты сойдешь в места, где день не блещет,	54
Где Коцит волною сонной плещет; волною сонной плещет;	54
В Лете злой любовь твоя умрет!	54
Все мечты, желанья, помышленья	54
Потоплю я в ней без сожаленья,	54
Только не свою любовь	54
Чу! Дикарь опять уж под стенами!	54
Дай мне меч, простимся со слезами;	54
В Лете не умрет моя любовь!	54
Сцена третья	63
Богемские леса	63
Я мыслю, если ненароком	72
Наткнусь на виселицу я:	72
Ты, брат, висишь здесь одиноко,–	72
Кто ж в дураках, ты или я?	72
«Нюренбергцам нас повесить	73
Не придется никогда!» (Да capo) .	73
АКТ ТРЕТИЙ	92
Сцена первая	92
Добр, как ангел, молод и прекрасен,	93
Он всех юношей прекрасней и милей;	93
Взгляд его так кроток был и ясен,	93
Как сиянье солнца средь зыбей	93
От его объятий кровь кипела,	93
Сильно, жарко билась грудь о грудь,	93
Губы губ искали… все темнело,	93
И душе хотелось к небу льнуть	93
В поцелуях – счастие и мука!	93
Будто пламя с пламенем шло в бой,	93
Как два с арфы сорванные звука	93
В звук один сливаются порой –	93
Так текли, текли они и рвались;	93
Губы, щеки рдели, как заря…	93
Небеса с землею расплавлялись,	93
Мимо нас неслися, как моря	93
Нет его! Напрасно, ах, напрасно	93
Звать его слезами и тоской!	93
Нет его! – и все, что здесь прекрасно,	93
Вторит мне и вздохом и слезой	93
Сцена вторая	98
Местность близ Дуная	98
АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ	111
Сцена первая	111
Сельская местность вблизи замка Мооров	111
Сцена вторая	112
Галерея в замке	112
Сцена третья	120
Другая комната в замке	120
Сцена четвертая	126
В саду	126
Милый Гектор! Не спеши в сраженье,	130
Где Ахиллов меч без сожаленья	130
Тень Патрокла жертвами дарит!	130
Кто ж малютку твоего наставит	130
Чтить богов, копье и лук направит,	130
Если дикий Ксанф тебя умчит?	130
Милый друг, копье и щит скорее!	131
Там, в кровавой сече, веселее	131
Сцена пятая	132
Лес близ замка Мооров	132
Привет мой вам, вы, мирные долины!	137
Последнего примите из римлян!	137
С Филиппов, где сражались исполины,	137
Душа взвилась к вам из отверстых ран	137
Мой Кассий, где ты? Рим наш погибает!	137
Мои полки заснули – спят во мгле	137
Твой Брут к теням покойников взывает:	137
Для Брута нет уж места на земле!	137
Чья это тень с печатью отверженья	138
Задумчиво блуждает по горам?	138
О, если мне не изменяет зренье,	138
Походка римлянина видится мне там	138
Давно ль простился Тибра сын с землею?	138
Стоит иль пал наш семихолмный Рим?	138
Как часто плакал я над сиротою,	138
Что больше нет уж Цезаря над ним!	138
А! Грозный призрак, ранами покрытый!	139
Кто потревожил тень твою, мертвец?	139
Ступай к брегам печального Коцита!	139
Кто прав из нас – покажет то конец	139
На алтаре Филиппов угасает	139
Святой свободы жертвенная кровь,	139
Да, Рим над трупом Брута издыхает, –	139
И Брут его не оживит уж вновь!	139
И умереть от твоего кинжала!.	140
И ты – и ты поднять мог руку, Брут?	140
О сын, то был отец твой! Сын – подпала	140
Земля бы вся под царский твой трибут!	140
Ступай! Ты стал великим из великих,	140
Когда отца кинжалом поразил	140
Ступай! И пусть услышат мертвых лики,	140
Что Брут мой стал великим из великих,	140
Когда отца кинжалом поражал	140
Ступай! И знай, что мне в реке забвенья	140
От лютой скорби нету исцеленья	140
Харон, скорей от этих диких скал!	140
Постой, отец! Среди земных творений	141
Я одного лишь только в мире знал,	141
Кто с Цезарем бы выдержал сравненье:	141
Его своим ты сыном называл	141
Лишь Цезарь Рим был в силах уничтожить,	141
Один лишь Брут мог Цезаря столкнуть;	141
Где Брут живет, там Цезарь жить не может	141
Иди, отец! И здесь наш розен путь	141
АКТ ПЯТЫЙ	152
Сцена первая	152
Анфилада комнат. Темная ночь	152
Сцена вторая	169

Work in other languages

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Разбойники: read the book

перевод слова по клику

Quae medicamenta non sanant,

ferrum sanat; quae ferrum

non sanat, ignis sanat.

Hippokrates

In tyrannos! (На тиранов, лат)

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Максимилиан, владетельный граф фон Моор.

Карл, Франц – его сыновья.

Амалия фон Эдельрейх.

Шпигельберг, Швейцер, Гримм, Рацман, Шуфтерле, Роллер, Косинский, Шварц – беспутные молодые люди, потом разбойники.

Герман, побочный сын дворянина.

Даниэль, слуга графа фон Моора.

Пастор Мозер.

Патер.

Шайка разбойников.

Второстепенные действующие лица.

Место действия – Германия; время – около двух лет.

АКТ ПЕРВЫЙ

Сцена первая

Франкония . Зал в замке Мооров.. Зал в замке Мооров.

Франц, старик Моор.

Франц . Здоровы ли вы, отец? Вы так бледны.

Старик Моор . Здоров, мой сын. Ты что-то хотел мне сказать?

Франц . Почта пришла… Письмо из Лейпцига от нашего стряпчего…

Старик Моор (взволнованно). Вести о моем сыне Карле?

Франц . Гм, гм! Вы угадали! Но я опасаюсь… Право, не знаю… Ведь ваше здоровье… Точно ли вы себя хорошо чувствуете, отец?

Старик Моор . Как рыба в воде! Он пишет о моем сыне? Но что ты так забеспокоился обо мне? Второй раз спрашиваешь меня о здоровье.

Франц . Если вы больны, если чувствуете хоть легкое недомогание, увольте… Я дождусь более подходящей минуты. (Вполголоса.) Эта весть не для хилого старца.

Старик Моор . Боже! Боже! Что я услышу?

Франц . Дозвольте мне сперва отойти в сторонку и пролить слезу сострадания о моем заблудшем брате. Я бы должен был вечно молчать о нем – ведь он ваш сын; должен был бы навеки скрыть его позор – ведь он мой брат, Но повиноваться вам – мой первый, печальный долг, А потому не взыщите…

Старик Моор . О Карл, Карл! Если бы ты знал, как своим поведением ты терзаешь отцовское сердце! Однаединственная добрая весть о тебе прибавила бы мне десять лет жизни, превратила бы меня в юношу… Но – ах! – каждая новая весть еще на шаг приближает меня к могиле!

Франц . О, коли так, несчастный старик, прощайте! Не то мы еще сегодня будем рвать волосы над вашим гробом.

Старик Моор (опускаясь в кресло). Не уходи! Мне осталось сделать лишь один шаг… А Карл… Вольному воля! Грехи отцов взыскуются в третьем и четвертом колене… Пусть добивает!

Франц (вынимает письмо из кармана). Вы знаете нашего стряпчего? О, я бы дал отсечь себе руку за право сказать: он лжец, низкий, черный лжец! Соберитесь же с силами! Простите, что я не даю вам самому прочесть письмо. Всего знать вы еще не должны.

Page 1 of 182

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Johann Christoph Friedrich von Schiller, «The Robbers» , in Russian. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.