«Awakening» in Russian

Through the massive skylight illuminating the hall at Robin Hill, the July sunlight at five o'clock fell just where the broad stairway turned; and in that radiant streak little Jon Forsyte stood, blue-linen-suited.

His hair was shining, and his eyes, from beneath a frown, for he was considering how to go downstairs, this last of innumerable times, before the car brought his father and mother home.

Four at a time, and five at the bottom?

Stale!

Down the banisters?

But in which fashion?

On his face, feet foremost?

Very stale.

On his stomach, sideways?

Paltry!

On his back, with his arms stretched down on both sides?

Forbidden!

Or on his face, head foremost, in a manner unknown as yet to any but himself?

Such was the cause of the frown on the illuminated face of little Jon.... In that Summer of 1909 the simple souls who even then desired to simplify the English tongue, had, of course, no cognizance of little Jon, or they would have claimed him for a disciple.

But one can be too simple in this life, for his real name was Jolyon, and his living father and dead half-brother had usurped of old the other shortenings, Jo and Jolly. As a fact little Jon had done his best to conform to convention and spell himself first Jhon, then John; not till his father had explained the sheer necessity, had he spelled his name Jon.

Up till now that father had possessed what was left of his heart by the groom, Bob, who played the concertina, and his nurse

“Da,” who wore the violet dress on Sundays, and enjoyed the name of Spraggins in that private life lived at odd moments even by domestic servants.

His mother had only appeared to him, as it were in dreams, smelling delicious, smoothing his forehead just before he fell asleep, and sometimes docking his hair, of a golden brown colour.

When he cut his head open against the nursery fender she was there to be bled over; and when he had nightmare she would sit on his bed and cuddle his head against her neck.

She was precious but remote, because

“Da” was so near, and there is hardly room for more than one woman at a time in a man's heart.

With his father, too, of course, he had special bonds of union; for little Jon also meant to be a painter when he grew up — with the one small difference, that his father painted pictures, and little Jon intended to paint ceilings and walls, standing on a board between two step-ladders, in a dirty-white apron, and a lovely smell of whitewash.

His father also took him riding in Richmond Park, on his pony, Mouse, so-called because it was so-coloured.