«A Tale of Two Cities» in Russian

✒ Author	Charles Dickens
📖 Pages	740
⏰ Reading time	21 hours 45 minutes
💡 Originally published	1859
🌏 Original language	English
📌 Type	Novels
📌 Genres	Love, Historical, Prose, Psychological, Realism, Social
📌 Sections	Love history , Historical novel , Love story , Psychological novel , Realistic novel , Social novel

Content

Table of contents
Read the book
Download the book
Reviews

Expand

КНИГА ПЕРВАЯ — «ВОЗВРАЩЕН К ЖИЗНИ»	1
Глава I — То время	1
Глава II — На почтовых	6
Глава III — Тени ночные	17
Глава IV — Предварительный разговор	26
Глава V — Винный погреб	50
Глава VI — Сапожник	72
КНИГА ВТОРАЯ — «ЗОЛОТАЯ НИТЬ»	93
Глава I — Пять лет спустя	93
Глава II — Зрелище	107
Глава III — Разочарование	120
Глава IV — Поздравительная	146
Глава V — Шакал	160
Глава VI — Толпы народу	172
Глава VII — Вельможа в городе	198
Глава VIII — Вельможа в деревне	216
Глава IX — Голова Горгоны	227
Глава X — Два обещания	250
Глава XI — То же, но по-другому	266
Глава XII — Тонкая натура	274
Глава XIII — Грубая личность	289
Глава XIV — Честный ремесленник	299
Глава XV — Она вязала	321
Глава XVI — Она все еще вяжет	343
Глава XVII — Однажды вечером	364
Глава XVIII — Девять дней	374
Глава XIX — Совет врача	387
Глава XX — Заступничество	402
Глава XXI — Эхо доносит шаги	410
Глава XXII — Море бушует	432
Глава XXIII — Пожар занялся	443
Глава XXIV — Притянут магнитной силой	457
КНИГА ТРЕТЬЯ — «ПО СЛЕДАМ БУРИ»	482
Глава I — В секретную	482
Глава II — Точильный камень	505
Глава III — Тень	519
Глава IV — Затишье перед шквалом	529
Глава V — Пильщик	540
Глава VI — Радость	553
Глава VII — Стучат	566
Глава VIII — Партия в карты	576
Глава X — Тень облекается плотью	628
Глава XI — Сумерки	657
Глава XII — Тьма	665
Глава XIII — Пятьдесят два	682
Глава XIV — Покончено с вязаньем	706
Глава XV — Шаги умолкают навсегда	730

Work in other languages

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Повесть о двух городах: read the book with parallel translation into English

перевод слова по клику

↺

КНИГА ПЕРВАЯ — «ВОЗВРАЩЕН К ЖИЗНИ»

Book the First — Recalled to Life

↺

Глава I — То время

Chapter I. — The Period

↺

Это было самое прекрасное время, это было самое злосчастное время, — век мудрости, век безумия, дни веры, дни безверия, пора света, пора тьмы, весна надежд, стужа отчаяния, у нас было все впереди, у нас впереди ничего не было, мы то витали в небесах, то вдруг обрушивались в преисподнюю, — словом, время это было очень похоже на нынешнее, и самые горластые его представители уже и тогда требовали, чтобы о нем — будь то в хорошем или в дурном смысле — говорили не иначе, как в превосходной степени.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way — in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

↺

В то время на английском престоле сидел король с тяжелой челюстью и некрасивая королева; король с тяжелой челюстью и красивая королева сидели на французском престоле.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

↺

И в той и в другой стране лорды, хранители земных благ, считали незыблемой истиной, что существующий порядок вещей установлен раз навсегда, на веки вечные.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

↺

Стояло лето господне тысяча семьсот семьдесят пятое.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

↺

В ту благословенную пору Англия, как и ныне, сподобилась откровения свыше.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

↺

Миссис Сауткотт только что исполнилось двадцать пять лет и по сему случаю некоему рядовому лейб-гвардии, наделенному пророческим даром, было видение, что в оный знаменательный день твердь земная разверзнется и поглотит Лондон с Вестминстером.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

↺

Да и коклейнский призрак угомонился всего лишь каких-нибудь двенадцать лет, не больше, после того как он, точь-в-точь как наши прошлогодние духи (проявившие сверхъестественное отсутствие всякой изобретательности), простучал все, что ему было положено.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

↺

И только совсем недавно от конгресса английских подданных в Америке до английского престола и народа стали доходить сообщения на простом, человеческом языке о вполне земных делах и событиях, и, сколь это ни странно, оные сообщения оказались чреваты много более серьезными последствиями для человечества, нежели все те, что поступали от птенцов коклейнского выводка.

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

↺

Франция, которая не пользовалась таким благоволением духов, как ее сестрица со щитом и трезубцем, печатала бумажные деньги, транжирила их и быстро катилась под гору.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

↺

Следуя наставлениям своих христианских пастырей, она, кроме того, изощрялась в высокочеловеколюбивых подвигах; так, например, одного подростка приговорили к следующей позорной казни: ему отрубили обе руки, вырвали клещами язык, а потом сожгли живьем за то, что он не преклонил колен в слякоть перед кучкой грязных монахов, шествовавших мимо него на расстоянии пятидесяти шагов.

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

Page 1 of 740

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Charles Dickens, «A Tale of Two Cities» , in Russian with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.