LinguaBoosterlearning foreign languages

«Mrs Dalloway» in Russian

Миссис Дэллоуэй (Missis Dellouej)

be the first to rate
Author
Pages:
296
Reading time:
9 hours
Type
Novels
Genres
Psychological, Realism, Social
Originally published
1925
Original language
English

Work in other languages

Click on an unfamiliar word in the text to see the translation.
In the settings you can also change the size and alignment of the text

Миссис Дэллоуэй: read the book with parallel translation into English

Миссис Дэллоуэй сказала, что сама купит цветы.
Mrs. Dalloway said she would buy the flowers herself.
Люси и так с ног сбилась.
For Lucy had her work cut out for her.
Надо двери с петель снимать; придут от Рампльмайера.
The doors would be taken off their hinges; Rumpelmayer's men were coming.
И вдобавок, думала Кларисса Дэллоуэй, утро какое – свежее, будто нарочно приготовлено для детишек на пляже.
And then, thought Clarissa Dalloway, what a morning-fresh as if issued to children on a beach.
Как хорошо!
What a lark!
Будто окунаешься!
What a plunge!
Так бывало всегда, когда под слабенький писк петель, который у нее и сейчас в ушах, она растворяла в Нортоне стеклянные двери террасы и окуналась в воздух.
For so it had always seemed to her, when, with a little squeak of the hinges, which she could hear now, she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air.
Свежий, тихий, не то что сейчас, конечно, ранний, утренний воздух; как шлепок волны; шепоток волны; чистый, знобящий и (для восемнадцатилетней девчонки) полный сюрпризов; и она ждала у растворенной двери: что-то вот-вот случится; она смотрела на цветы, деревья, дым оплетал их, вокруг петляли грачи; а она стояла, смотрела, пока Питер Уолш не сказал:
How fresh, how calm, stiller than this of course, the air was in the early morning; like the flap of a wave; the kiss of a wave; chill and sharp and yet (for a girl of eighteen as she then was) solemn, feeling as she did, standing there at the open window, that something awful was about to happen; looking at the flowers, at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising, falling; standing and looking until Peter Walsh said,
«Мечтаете среди овощей?» Так, кажется? «Мне люди нравятся больше капусты». Так, кажется?
"Musing among the vegetables?"-was that it?-"I prefer men to cauliflowers"-was that it?
Он сказал это, вероятно, после завтрака, когда она вышла на террасу. Питер Уолш.
He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace-Peter Walsh.
На днях он вернется из Индии, в июне, в июле, она забыла, когда именно, у него такие скучные письма; это слова его запоминаются; и глаза; перочинный ножик, улыбка, брюзжанье и, когда столько вещей безвозвратно ушло – до чего же странно! – кое-какие фразы, например про капусту.
He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished-how strange it was!-a few sayings like this about cabbages.
Page 1 of 296

You can use the left and right keys on the keyboard to navigate between book pages.

Suggest a quote

Download the book for free in PDF, FB2, EPUb, DOC and TXT

Download the free e-book by Virginia Woolf, «Mrs Dalloway» , in Russian with parallel translation. You can also print the text of the book. For this, the PDF and DOC formats are suitable.

You may be interested in

Be the first to comment

Add

Add comment